Traduction et signification de : 運用 - unyou

Le mot japonais 運用 [うんよう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des conseils pour l'apprendre efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment ce mot apparaît dans des contextes professionnels ou même dans des animes, continuez à lire pour le découvrir.

Le sens et la traduction de 運用

運用 est un terme qui peut être traduit par "opération", "gestion" ou "istration". Il est souvent utilisé dans des contextes qui impliquent la gestion des ressources, des systèmes ou même des stratégies. Par exemple, les entreprises japonaises utilisent ce mot pour se référer à la manière dont elles gèrent leurs investissements ou leur infrastructure.

Bien qu'il puisse être confondu avec des termes similaires tels que 使用 (utilisation) ou 管理 (gestion), 運用 a un sens plus large, englobant non seulement l'exécution, mais aussi la maintenance et l'optimisation des processus. Si vous apprenez le japonais pour les affaires, c'est un mot qui apparaîtra certainement dans les documents ou les réunions.

L'origine et les kanjis de 運用

La composition de 運用 vient des kanjis 運 (chance, transport) et 用 (usage, utilité). Ensemble, ils transmettent l'idée de « utiliser quelque chose de manière stratégique » ou « mettre en pratique avec un but ». Cette combinaison reflète bien le sens pratique du mot, qui va au-delà du simple acte d'utiliser quelque chose.

Il est important de noter que 運 apparaît également dans des mots comme 運転 (conduire) et 運命 (destin), tandis que 用 est courant dans des termes comme 利用 (utilisation) et 使用 (usage). Connaître ces radicaux peut aider à la mémorisation, surtout si vous étudiez déjà les kanjis depuis un certain temps.

Comment 運用 est utilisé dans la vie quotidienne japonaise.

Au Japon, 運用 est un terme très présent dans les environnements d'entreprise et techniques. Les entreprises de technologie, par exemple, parlent de "システムの運用" (opération de systèmes) pour décrire la maintenance des serveurs et des logiciels. De même, les banques et les institutions financières utilisent le terme pour se référer à la gestion des fonds et des investissements.

En dehors du monde des affaires, elle peut également apparaître dans des contextes plus quotidiens, comme dans la gestion d'un condominium ou même dans l'organisation d'événements. Si vous regardez des animes ou des dramas japonais avec une thématique d'entreprise, vous avez probablement déjà entendu ce mot dans des dialogues sur des stratégies ou la logistique.

Conseils pour mémoriser 運用

Une façon efficace de mémoriser 運用 est de l'associer à des situations pratiques, comme la gestion d'un projet ou l'opération d'une application. Créer des cartes mémoire avec des phrases comme "このシステムの運用は難しい" (L'exploitation de ce système est difficile) peut aider à intégrer son utilisation.

Un autre conseil est de faire attention à la façon dont le mot apparaît dans des nouvelles ou des articles sur les affaires au Japon. De nombreux sites d'économie et de technologie utilisent 運用 fréquemment, ce qui en fait une excellente opportunité d'apprendre dans un contexte réel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 運営 (Unei) - istration
• 使用 (Shiyou) - utilisation
• 操作 (Sousa) - Opération, manipulation
• 利用 (Riyou) - Usage, utilisation (généralement dans un contexte plus bénéfique)
• 運転 (Unten) - Conduite, direction (surtout des véhicules)
• 運行 (Unkou) - Opération de transport, service de transport
• 運動 (Undou) - Exercice, mouvement
• 運用する (Unyou suru) - Gérer, opérer (se réfère généralement à l'istration de systèmes ou de ressources)
• 運用中 (Unyou chuu) - En opération, en usage