Traduction et signification de : 蹴る - keru

Le mot japonais 蹴る[ける] est un verbe qui signifie "frapper" ou "donner un coup de pied". Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre comment ce mot est utilisé dans la vie quotidienne peut être très utile. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous verrons comment il apparaît dans des contextes culturels et des conseils pour l'apprendre facilement.

Le verbe 蹴る est courant dans les situations quotidiennes, des sports aux expressions plus informelles. Son kanji peut sembler complexe au premier abord, mais sa lecture est simple et directe. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des informations précises et pertinentes pour ceux qui veulent maîtriser le japonais véritablement. Plongeons dans les détails de ce mot et découvrons tout ce qu'il a à offrir.

Signification et utilisation de 蹴る

Le verbe 蹴る[ける] est principalement utilisé pour décrire l'action de frapper quelque chose avec le pied, que ce soit un ballon, un objet ou même de manière figurée. Il apparaît dans des contextes sportifs, comme le football, mais aussi dans des situations quotidiennes, comme frapper une pierre sur le chemin. Son utilisation est assez directe et ne génère généralement pas de confusion pour ceux qui apprennent.

En plus du sens littéral, 蹴る peut apparaître dans des expressions plus colloquiales ou même dans un ton humoristique. Par exemple, quelqu'un pourrait dire "ケータイをける" pour indiquer qu'il tape un téléphone portable (généralement de manière exagérée ou humoristique). Il est important de noter que, bien qu'il s'agisse d'un verbe courant, il n'est pas aussi fréquent que d'autres verbes d'action en japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 蹴 est composé du radical "pied" (足) combiné avec d'autres éléments qui renforcent l'idée de mouvement brusque. Son origine remonte à l'ancien chinois, où il portait déjà le sens de "frapper avec le pied" ou "repousser avec le pied". Malgré son apparence complexe, sa lecture kun'yomi (ける) est assez accessible pour les étudiants.

Il convient de noter que 蹴る a également une lecture on'yomi (しゅう), mais celle-ci est rarement utilisée dans le japonais moderne. La forme la plus courante de trouver ce mot est justement avec la lecture ける, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou dans des textes informels. Son kanji n'est pas parmi les plus fréquents, mais il apparaît dans certaines expressions fixes et même dans des noms de techniques d'arts martiaux.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une méthode efficace pour mémoriser 蹴る est de l'associer à des situations visuelles, comme un joueur frappant un ballon. Le radical "pied" (足) présent dans le kanji donne déjà un indice important sur son sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "ボールをける" (frapper le ballon), pour ancrer le verbe dans des contextes réels.

Curieusement, 蹴る peut également apparaître dans des mangas et des animes, notamment dans des scènes d'action ou de sport. Si vous êtes fan d'œuvres comme "Captain Tsubasa" ou "Haikyuu!!", vous avez probablement déjà rencontré ce mot à un moment ou à un autre. Observer son utilisation dans les médias japonais est une excellente façon d'absorber son sens de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 踢る (keru) - Chuter, donner un coup de pied. (Utilisé généralement en rapport avec frapper une balle ou un objet.)