Traduction et signification de : 超過 - chouka

Le mot japonais 超過[ちょうか] est un terme utile pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens principal est lié à quelque chose qui dée une limite, que ce soit en quantité, en temps ou en capacité. Dans cet article, nous allons explorer l'utilisation de ce mot dans la vie quotidienne, son origine et comment il est perçu par les locuteurs natifs. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des situations où il apparaît fréquemment.

Si vous êtes déjà tombé sur 超過 dans des textes, des annonces ou des conversations, vous savez qu'elle peut apparaître dans des contextes formels et informels. Ici, nous allons déchiffrer ses détails de manière claire et pratique, vous aidant à comprendre quand et comment l'utiliser correctement. Commençons par les bases : que représente exactement ce mot ?

Signification et utilisation de 超過[ちょうか]

超過[ちょうか] est composée des kanjis 超 (déer) et 過 (excéder), formant un sens clair de "excéder" ou "aller au-delà". Elle est souvent utilisée dans des situations où il y a une limite établie, comme des délais, des vitesses autorisées ou des capacités maximales. Par exemple, si un train a plus de agers que permis, on peut dire qu'il y a 超過乗車[ちょうかじょうしゃ] (surcharge).

De plus, le mot apparaît dans des contextes bureaucratiques et techniques, comme dans des rapports d'entreprises ou des règlements. Si un projet dée le budget prévu, il est courant d'entendre des phrases comme 予算を超過した (a déé le budget). Cette polyvalence fait de 超過 un mot précieux pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 超過 remonte aux kanjis qui la composent. Le premier, 超, porte l'idée de "déer" ou "transcender", tandis que 過 représente "excéder" ou "déer la limite". Ensemble, ils renforcent la notion de quelque chose qui va au-delà de ce qui est attendu ou permis. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle suit la logique commune dans la formation de mots japonais, où des kanjis avec des significations similaires s'unissent pour créer des termes plus spécifiques.

Il convient de souligner que les deux kanjis sont largement utilisés dans d'autres mots. Par exemple, 超える (koeru) signifie "déer", et 過ぎる (sugiru) veut dire "er" ou "déer". Connaître ces radicaux peut faciliter la mémorisation de 超過 et d'autres vocabulaires connexes.

Conseils pour mémoriser et utiliser 超過

Une manière efficace de mémoriser 超過 est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez un panneau sur la route : 速度超過 (excès de vitesse). Ce type de contexte aide à intégrer le mot de manière naturelle. Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme 時間を超過した (a déé le temps), qui peut être utilisé lors de réunions ou de délais de travail.

De plus, il convient de noter que 超過 est plus courant dans des contextes formels ou techniques. Dans des conversations informelles, les Japonais peuvent opter pour des verbes comme オーバーする (de l'anglais "over") pour exprimer la même idée. Savoir quand utiliser chaque variation est essentiel pour paraître naturel dans la langue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 超える (koeru) - Déer, er par-dessus ou au-delà de quelque chose.
• 超す (sosu) - Déer, souvent utilisé dans des contextes plus informels.
• 超越する (chouetsu suru) - Surmonter dans un sens plus profond ou philosophique, transcender.
• 上回る (uwamawaru) - Surer, en particulier en termes de quantité ou de niveau.
• 上回す (uwamawasu) - Superer de manière similaire à 上回る, mais utilisé dans des contextes légèrement différents.