Traduction et signification de : 貧しい - mazushii

Le mot japonais 「貧しい」 (mazushii) est un adjectif utilisé pour décrire une condition de pauvreté ou de pénurie. Dans le langage courant, il est souvent associé à un manque de ressources financières, mais son utilisation peut s'étendre à d'autres carences, comme l'absence de biens matériels, éducatifs ou spirituels.

L'étymologie de 「貧しい」 remonte au Kanji 「貧」 (hin), qui signifie pauvreté. Ce Kanji est composé de deux parties : le radical 「貝」 (kai), qui représente à l'origine des coques utilisées comme monnaie dans le é, et la partie inférieure 「分」 (bun), qui signifie fraction ou diviser. La combinaison suggère l'idée de quelque chose de divisé, fragmenté ou insuffisant, représentant symboliquement une condition de rareté ou d'insuffisance.

Dans le contexte culturel japonais, la notion de 「貧しい」 transcende la dimension économique, englobant des valeurs morales et sociales. Dans les œuvres littéraires et artistiques, la pauvreté est souvent dépeinte de manière à questionner et à réfléchir sur les inégalités sociales et la quête de dignité. De plus, dans de nombreux cas, l'idée d'être 「貧しい」 se connecte à la simplicité et à la modestie, des forces que ces vertus sont valorisées dans diverses traditions culturelles. Les variations du terme, y compris sa forme négative, contribuent à un vocabulaire riche qui permet des nuances dans la communication et l'expression d'idées complexes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

貧乏 (Binbō) - Indique une condition de pauvreté, généralement en référence à un manque d'argent ou de ressources matérielles.
貧困 (Hinkon) - Cela fait référence à une situation d'extrême pauvreté, souvent liée à un manque de besoins fondamentaux.
貧弱 (Hinjaku) - Cela signifie faible ou pauvre en qualité, pouvant faire référence à des ressources limitées ou à la fragilité de quelque chose.
貧相 (Hinsō) - Description d'une apparence pauvre ou négligée, qui suggère une condition de misère.
貧窮 (Hinkyū) - Lié à pauvreté extrême ou à une condition de privation intense, souvent associée à des problèmes sociaux.