Traduction et signification de : 詳しい - kuwashii

Le mot japonais 詳しい (くわしい) est un adjectif qui porte des significations importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son utilisation fréquente dans la vie quotidienne et dans des contextes formels en fait une expression précieuse pour élargir le vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, ses applications et même des curiosités sur la façon dont il est perçu par les locuteurs natifs.

En plus de comprendre la traduction littérale de 詳しい, il est essentiel de connaître les contextes dans lesquels elle apparaît, des conversations informelles aux discussions techniques. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais décrivent une connaissance détaillée sur un sujet, c'est le mot-clé. Plongeons dans ses utilisations pratiques et les nuances qui la rendent unique.

Signification et traduction de 詳しい

詳しい est généralement traduit par "détaillé", "minutieux" ou "bien informé". Il décrit quelqu'un qui a une connaissance approfondie d'un sujet spécifique ou quelque chose qui a été expliqué avec richesse d'informations. Par exemple, si une personne maîtrise un sujet complexe, comme l'histoire ou la technologie, les Japonais peuvent dire qu'elle est 詳しい dans ce domaine.

Il convient de souligner que ce mot ne se limite pas aux personnes. Un rapport, un manuel ou même une carte peuvent être décrits comme 詳しい s'ils sont extrêmement détaillés. Cette polyvalence fait que le terme apparaît dans divers contextes, des conversations quotidiennes aux documents professionnels.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 詳 (qui compose le mot) est formé par le radical 言 (language) combiné avec 羊 (mouton). Historiquement, cette combinaison suggère l'idée d'"expliquer clairement" ou "décrire minutieusement". Des sources comme le dictionnaire Kangorin confirment que ce caractère a toujours été lié au concept de détail et de précision dans la communication.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji soit un peu complexe, sa lecture kun'yomi (くわしい) est largement reconnue même par les enfants au Japon. Cela montre à quel point le terme est ancré dans la langue. Pour les étudiants, un conseil utile est d'associer le radical 言 (parole) à l'idée d'"expliquer quelque chose en détail".

Usage culturel et fréquence au Japon

Dans le quotidien japonais, 詳しい est un mot courant, notamment dans les milieux académiques et professionnels. Il porte une connotation positive, car il démontre une expertise ou un effort à se plonger dans un sujet. Dans les entreprises, par exemple, féliciter un collègue pour être 詳しい dans un domaine particulier est perçu comme une reconnaissance précieuse.

Curieusement, ce mot apparaît également fréquemment dans des animes et des drames mettant en scène des personnages spécialisés, tels que des détectives, des chercheurs ou des techniciens. Sa présence dans les médias renforce la manière dont le concept de connaissance approfondie est valorisé dans la société japonaise. Pour les fans de culture pop, prêter attention à ces contextes peut être un excellent moyen de mémoriser le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 詳細 (shousai) - Détails, informations détaillées.
• 細かい (komakai) - Détaillé, minutieux, avec un accent sur les petits détails.
• 精密 (seimitsu) - Précis, exact, axé sur les détails techniques.
• 綿密 (menmitsu) - Méticuleux, élaboré avec soin et attention.
• 丹念 (nannen) - Attentionné, fait avec grand soin et dévouement.
• 徹底的 (tetteiteki) - Exhaustif, complet, qui aborde tous les aspects de manière rigoureuse.
• くわしく (kuwashiku) - De manière détaillée, avec des explications minutieuses.
• くわしい (kuwashii) - Détaillé, qui possède une connaissance approfondie d'un sujet spécifique.