Traduction et signification de : 親類 - shinrui

Le mot japonais 親類[しんるい] est un terme qui suscite la curiosité parmi les étudiants et les ionnés de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, sa traduction ou comment l'utiliser au quotidien, cet article va répondre à ces questions. De plus, nous allons explorer son origine, son contexte culturel et même des conseils pour le mémoriser efficacement. Que ce soit pour enrichir votre vocabulaire ou mieux comprendre la langue japonaise, ce guide pratique vous aidera.

Signification et traduction de 親類[しんるい]

親類[しんるい] est un mot qui signifie "parents" ou "membres de la famille" en japonais. Il fait référence à des personnes liées par des liens de sang ou de mariage, comme des oncles, des cousins ou des beaux-frères. Contrairement à 家族[かぞく] (famille immédiate), 親類 englobe des parents plus éloignés, y compris ceux qui ne peuvent pas cohabiter au quotidien.

Dans la traduction en français, il est important de noter que 親類 n'a pas d'équivalent exact, car le concept de "parenté" peut varier entre les cultures. Alors qu'au Brésil, nous avons tendance à séparer les proches et les distants, au Japon, cette distinction est plus claire, et 親類 aide à définir ces degrés de relation.

Origine et composition des kanjis

Le mot 親類 est formé de deux kanjis : 親 (shin), qui signifie "parents" ou "parenté", et 類 (rui), qui se traduit par "type" ou "catégorie". Ensemble, ils créent le sens de "groupe de parents". Cette combinaison est logique et facilite la mémorisation, car les radicaux renforcent le sens général.

Il convient de souligner que 親 apparaît également dans d'autres mots connexes, tels que 親戚[しんせき] (proches parents) et 親子[おやこ] (parents et enfants). Ce kanji est fréquemment utilisé dans des termes impliquant des relations familiales, ce qui aide à identifier son utilisation dans différents contextes.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 親類 est un mot courant, mais pas aussi fréquent que 家族. Il apparaît davantage dans des contextes formels ou lorsqu'il est nécessaire de préciser le degré de parenté. Par exemple, dans des documents légaux ou des conversations sur l'héritage, le terme est utilisé pour différencier les proches des plus éloignés.

Culturellement, les Japonais tendent à valoriser la famille nucléaire (parents et enfants), tandis que les 親類 ont souvent un rôle moins central au quotidien. Cela reflète une société où les relations immédiates sont prioritaires, mais les liens plus larges sont encore reconnus, notamment lors d'occasions telles que les festivals ou les cérémonies.

Conseils pour mémoriser 親類[しんるい]

Une façon efficace de mémoriser 親類 est de l'associer à des mots similaires, comme 親戚[しんせき]. Les deux partagent le kanji 親 et se réfèrent à des parents, ce qui crée une connexion mentale utile. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des phrases simples, comme "私の親類は多い" (watashi no shinrui wa ooi – "J'ai beaucoup de parents").

De plus, n'oubliez pas que 類 est un kanji polyvalent, apparaissant dans des termes comme 人類[じんるい] (humanité) et 種類[しゅるい] (type). Reconnaître ce schéma aide à déchiffrer d'autres mots et renforce l'apprentissage de 親類 dans le processus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 親族 (Shinzoku) - Ensemble de proches parents, y compris les membres de la famille directe.
• 家族 (Kazoku) - Famille immédiate, généralement parents et enfants.
• 血縁者 (Ketsuen-sha) - Des personnes unies par des liens du sang, mettant l'accent sur le lien biologique.
• 親戚 (Shinsetsu) - Parents, y compris les proches et les éloignés.