Traduction et signification de : 著書 - chosho

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 著書 (ちょしょ, chosho). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons des astuces pour le mémoriser et comprendre son contexte culturel.

著書 est un de ces mots qui apparaissent fréquemment dans des contextes académiques ou littéraires, mais qui peut également surgir dans des conversations plus formelles. Si vous souhaitez élargir votre vocabulaire ou simplement mieux comprendre comment les Japonais utilisent ce terme, continuez à lire !

Signification et utilisation de 著書

著書 signifie littéralement "œuvre écrite" ou "livre publié". Il est utilisé pour désigner des travaux littéraires, académiques ou techniques qui ont été rédigés et publiés par quelqu'un. Contrairement à 本 (ほん, hon), qui est un terme générique pour "livre", 著書 porte un ton plus formel et spécifique.

Un exemple courant d'utilisation est lorsque quelqu'un mentionne les œuvres d'un auteur célèbre. Si vous dites "夏目漱石の著書" (Natsume Sōseki no chosho), vous ferez référence aux livres écrits par Natsume Sōseki, l'un des plus grands noms de la littérature japonaise. Le terme apparaît également dans des contextes professionnels, comme dans des CV ou des biographies, pour mettre en avant des publications pertinentes.

Origine et composition du kanji

Le mot 著書 est composé de deux kanjis : 著 (cho), qui signifie "écrire" ou "mettre en avant", et 書 (sho), qui signifie "livre" ou "écriture". Ensemble, ils forment un terme qui renvoie directement à l'idée d'une œuvre écrite et publiée.

Il est intéressant de noter que 著 apparaît également dans d'autres mots connexes, comme 著作 (ちょさく, chosaku), qui signifie "œuvre littéraire" ou "écrit". Cette connexion aide à mieux comprendre le champ sémantique dans lequel 著書 s'inscrit. Si vous connaissez déjà ces kanjis, il est plus facile d'associer le sens du mot.

Conseils pour mémoriser et utiliser 著書

Une manière efficace de mémoriser 著書 est de l'associer à des contextes spécifiques. Par exemple, pensez à des auteurs que vous irez et essayez de former des phrases comme "あの作家の著書を読みたい" (ano sakka no chosho o yomitai), qui signifie "Je veux lire les livres de cet auteur". Pratiquer avec des exemples réels aide à internaliser le vocabulaire.

Une autre astuce est de se rappeler que 著書 n'est pas utilisé pour n'importe quel type de livre. Les revues, les bandes dessinées ou les manuels scolaires ne sont généralement pas appelés ainsi. Le terme est davantage lié aux œuvres d'auteur, telles que les romans, les essais ou les recherches académiques. Connaître cette différence évite des erreurs courantes parmi les étudiants en japonais.

Curiosités sur 著書 dans la culture japonaise

Au Japon, avoir des 著書 publiés est un signe de prestige, spécialement dans les cercles académiques et littéraires. De nombreux auteurs et chercheurs listent leurs œuvres dans leurs profils professionnels, et cela peut influencer leur réputation. C'est pourquoi ce mot a un certain poids culturel.

De plus, 著書 est souvent utilisé lors d'événements littéraires et de foires du livre. Si vous avez déjà visité une librairie au Japon, vous avez peut-être remarqué des sections dédiées aux 著書 d'auteurs locaux ou internationaux. Ce terme aide à distinguer les œuvres complètes des articles ou publications plus courtes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 著作 (chosaku) - Œuvre écrite ou création originale, en particulier en littérature ou en art.
• 著述 (choshutsu) - Écrits ou œuvres d'un auteur, en mettant l'accent sur l'acte d'écrire ou de composer.
• 著名作品 (chomei sakuhin) - Œuvre célèbre ou reconnue, un travail qui a gagné en notoriété.