Traduction et signification de : 納める - osameru

Le mot japonais 納める (おさめる) est un verbe polyvalent qui apparaît dans divers contextes du quotidien, mais son sens n'est pas toujours évident pour les étudiants de japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, comment elle est utilisée dans la langue japonaise et quelles sont ses nuances culturelles. Si vous vous êtes déjà demandé quelle est la traduction de 納める ou comment la mémoriser efficacement, continuez à lire pour découvrir.

En plus d'expliquer la signification centrale de 納める, nous allons aborder son origine, des exemples pratiques d'utilisation et même des conseils pour l'intégrer dans votre vocabulaire. Si vous cherchez à mieux comprendre ce mot pour l'appliquer dans des conversations ou des études, Suki Nihongo – le meilleur dictionnaire de japonais en ligne – vous apporte toutes les informations nécessaires de manière claire et approfondie.

Signification et utilisations de 納める

Le verbe 納める a plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est employé. L'un des sens les plus courants est "garder", "stocker" ou "mettre quelque chose à sa place". Par exemple, il peut être utilisé pour parler de mettre de l'argent sur un compte bancaire ou d'organiser des objets dans une armoire. Cette idée de "mettre quelque chose là où il appartient" est essentielle pour comprendre son utilisation.

Une autre signification importante est "conclure" ou "finaliser", en particulier dans des situations formelles ou cérémonielles. Les entreprises utilisent 納める pour faire référence à la clôture de contrats, tandis que les temples peuvent l'employer dans des rituels. Cette variété d'applications fait en sorte que le mot soit fréquent tant dans le milieu corporatif que dans le quotidien plus traditionnel.

Origine et écriture des kanjis

L'écriture de 納める combine deux kanjis : 納, qui porte la notion de "accepter" ou "recevoir", et める, une terminaison verbale. Le radical de 納 est 糸 (fil), qui renvoie historiquement à l'idée de quelque chose étant "attaché" ou "contenu". Cette relation visuelle aide à comprendre pourquoi le verbe est lié à des concepts tels que l'organisation et la conclusion.

Curieusement, 納める partage la même lecture (おさめる) que d'autres verbes comme 治める (gouverner) et 修める (maîtriser un savoir). Malgré la prononciation identique, chacun a un kanji différent et des usages spécifiques. Cette particularité de la langue japonaise nécessite une attention particulière pour ne pas confondre les termes à l'écrit.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 納める est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des phrases comme "納税する" (payer des impôts), où l'idée de "déposer" ou "s'acquitter" est évidente. Ce type d'expression fixe aide à retenir non seulement le verbe, mais aussi son utilisation dans des combinaisons courantes.

Une autre stratégie est d'observer le kanji 納 dans des mots comme 納品 (livraison de marchandises) ou 納得 (compréhension, littéralement "acceptation de la connaissance"). Ce schéma de répétition du caractère dans des termes liés facilite la reconnaissance et l'assimilation de la signification centrale. Avec le temps, vous commencerez à identifier naturellement où 納める s'intègre le mieux.