Traduction et signification de : 真っ白 - masshiro

Le mot japonais 「真っ白」(masshiro) est composé de deux éléments principaux : 「真っ」(ma), un préfixe qui intensifie le sens de ce qui suit, et 「白」(shiro), qui signifie "blanc". Lorsqu'ils sont unis, ils créent le terme "complètement blanc" ou "blanc pur". Cette combinaison est souvent utilisée dans la langue japonaise pour décrire quelque chose qui est intensément ou parfaitement blanc, comme une feuille de papier blanc ou de la neige fraîchement tombée.

Dans l'étymologie du mot, le point de départ est le radical 「白」, symbolisant l'idée de brillance ou de clarté. Le radical 「真」 signifie "vrai" ou "réel", soulignant souvent l'intensité d'une couleur ou d'une qualité lorsqu'il est ajouté à d'autres mots. Ainsi, 「真っ白」 n'est pas simplement une description de couleur, mais porte également un sens de pureté et d'absence de tache, peut-être en renvoyant à la nature incontaminée de certains paysages ou objets blancs.

Culturally, 「真っ白」 peut évoquer différentes images dans l'imaginaire japonais, comme la neige qui recouvre les champs pendant l'hiver rigoureux, les vêtements blancs portés lors de cérémonies traditionnelles ou même les draps blancs étendus au soleil. Dans diverses régions du Japon, la couleur blanche est associée à des concepts de pureté et de propreté, ce qui renforce la force expressive du mot. Dans des expressions poétiques ou artistiques, l'utilisation de 「真っ白」 peut indiquer une toile blanche, prête pour des transformations ou de nouvelles créations.

Il est intéressant de noter que ce terme peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques. Par exemple, lorsque quelqu'un est émotionnellement "blanc", sans émotions claires ou souvenirs, on pourrait se référer à cet état comme 「真っ白」. Cette métaphore souligne comment la culture japonaise utilise la langue de manière riche et évocatrice, permettant plusieurs couches d'interprétation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

白い (shiroi) - blanc
純白の (junpaku no) - Blanc pur, sans taches
無垢な (muku na) - Immaculé, sans culpabilité
清らかな (kiyora na) - Pur, propre et frais
雪のような (yuki no you na) - Comme la neige, représentant la couleur blanche et la douceur.