Traduction et signification de : 目安 - meyasu

Le mot japonais 「目安」 (meyasu) porte une signification essentielle dans la langue, généralement traduit par "critère", "référence" ou "guide". Cette expression est largement utilisée dans les situations quotidiennes pour indiquer une norme ou une base de comparaison pour évaluer quelque chose. Dans le contexte de la planification et des délais, par exemple, "meyasu" peut faire référence au temps estimé nécessaire pour accomplir une tâche.

Etimologiquement, 「目安」 est composée de deux kanji : 「目」 qui signifie "œil" ou "vision", et 「安」 qui porte le sens de "tranquillité" ou "sécurité". La combinaison des caractères suggère l'idée de quelque chose qui peut être visuellement apaisant ou sûr pour les yeux, une référence qui apporte clarté et stabilité. Au fil du temps, cette combinaison a évolué vers le sens plus abstrait d'un guide ou d'un standard de mesure.

L'origine du mot remonte à des pratiques anciennes, où les communautés avaient besoin de références concrètes pour diverses activités quotidiennes, de l'agriculture à la construction de logements. Ce concept d'avoir "un standard sûr" s'est transformé en l'expression 「目安」 utilisée aujourd'hui. Dans un monde en constante évolution, des termes comme 「目安」 fournissent un sens tangible de stabilité et d'attente, permettant aux gens de planifier et de s'organiser de manière plus efficace. Les variations d'utilisation du mot peuvent être observées dans des contextes qui nécessitent une orientation, comme dans l'éducation, la médecine et l'urbanisme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 目処 (めど) - Perspective; objective to be achieved.
• 目標 (もくひょう) - Meta ; objectif souhaité à atteindre.
• 目標値 (もくひょうち) - Valeur de l'objectif ; quantité spécifique établie comme but.
• 目安値 (めやすね) - Prix de référence ; prix approximatif pour l'évaluation.
• 目安時間 (めやすじかん) - Temps de référence ; temps estimé pour la réalisation d'une tâche.
• 目安価格 (めやすかかく) - Prix de référence ; prix recommandé ou estimé pour un produit.