Traduction et signification de : 百科辞典 - hyakkajiten

L'expression japonaise 「百科辞典」 (hyakkajiten) se traduit par "encyclopédie" en français et englobe un concept large et éducatif. Le mot est composé de trois kanji : 「百」 (hyaku), qui signifie "cent" ; 「科」 (ka), qui signifie "branche" ou "catégorie" ; et 「辞典」 (jiten), qui se traduit par "dictionnaire" ou "livre de mots". Le terme renvoie donc littéralement à l'idée d'un compendium qui couvre une centaine de catégories ou de domaines de connaissance.

L'étymologie de 「百科辞典」 révèle une logique intrinsèque de la langue japonaise qui tend à former des mots composés qui font directement référence à la fonction ou à l'objectif du terme. Dans ce contexte, un 「辞典」 n'est pas seulement un répertoire de mots et de leurs significations, mais il agit aussi comme un guide d'utilisation et d'interprétation dans un grand nombre de domaines, d'où la combinaison avec 「百」 et 「科」, indiquant la multiplicité et la variété des sujets couverts.

Historiquement, la notion de rassembler des connaissances de manière organisée et accessible trouve ses racines en Chine, d'où de nombreux kanji ont été initialement importés au Japon. À mesure que la société japonaise évoluait, le besoin de compiler et de diff des connaissances à des fins éducatives est devenu évident, ce qui a conduit à la création de 「百科辞典」 comme un outil vital pour l'éducation et l'apprentissage continu. Différente d'un simple manuel ou glosaire, une encyclopédie vise non seulement à définir, mais également à expliquer, contextualiser et offrir une vue d'ensemble des thèmes traités.

Dans le Japon contemporain, 「百科辞典」 a évolué pour s'adapter aux nouvelles technologies et former des encyclopédies numériques, démocratisant encore plus l'accès à la connaissance. Bien que le format imprimé soit toujours respecté pour sa tangibilité et sa tradition, les versions numériques offrent des ressources multimédias, des mises à jour en temps réel et une accessibilité mondiale. Cette évolution moderne reflète également la capacité d'adaptation de la langue et de la culture japonaises à intégrer tradition et innovation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 辞書 (jisho) - Dictionnaire (généralement pour des mots et des définitions de base)
• 事典 (jiten) - Encyclopédie (axée sur des informations plus générales et des contextes)
• レファレンス (refarensu) - Matériel de référence (lorsqu'il s'agit de sources de consultation spécifiques)
• リファレンス (rifarensu) - Référence (peut faire référence à des sources ou des matériaux de soutien dans un contexte académique ou technique)