Traduction et signification de : 照らす - terasu

Le mot japonais 照らす (てらす) porte des significations profondes et des applications pratiques dans le quotidien du Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre son utilisation, son origine et son contexte culturel peut être enrichissant. Dans cet article, nous allons explorer depuis le sens de base jusqu'aux curiosités sur la manière dont ce mot est perçu par les locuteurs natifs. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et des exemples de son apparition dans des situations réelles.

Signification et utilisation de 照らす

照らす signifie "illuminer" ou "projeter de la lumière sur quelque chose", que ce soit de manière littérale ou figurative. Dans le sens physique, cela peut décrire l'action d'une lampe éclairant un chemin sombre ou du soleil brillant sur un paysage. Sur le plan métaphorique, le mot est utilisé pour exprimer la clarté, comme dans "illuminer la vérité" ou "éclaircir un sujet".

Un détail intéressant est que 照らす apparaît souvent dans des contextes où la lumière joue un rôle transformateur. Par exemple, dans la littérature japonaise, il est courant de trouver ce mot associé à des moments de révélation ou de découverte. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait que 照らす est un mot polyvalent et riche en nuances.

Origine et composants du kanji

Le kanji 照 est composé du radical 灬 (hi), qui représente le feu, combiné avec 昭 (shou), qui véhicule l'idée de brillance ou de clarté. Cette combinaison n'est pas le fruit du hasard : elle renforce la connexion du mot avec la lumière et la chaleur. L'étymologie renvoie au chinois ancien, où le caractère était déjà utilisé avec un sens similaire à "illuminer" ou "chauffer".

Il est important de noter que 照らす partage la racine avec d'autres mots importants, tels que 照明 (shoumei, "éclairage") et 照会 (shoukai, "consultation" ou "vérification"). Ce lien lexical aide à comprendre comment le concept d'"éclairage" s'étend à différents domaines de la langue japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 照らす

Une manière efficace de mémoriser 照らす est de l'associer à des situations quotidiennes. Imaginez une scène où vous utilisez une lampe de poche pour éclairer un objet sombre — c'est le cadre parfait pour utiliser le mot. Une autre astuce est de créer des phrases simples, comme "懐中電灯で道を照らす" (utiliser une lampe de poche pour éclairer le chemin), qui aident à intégrer le verbe.

De plus, faites attention aux composés tels que 照れくさい (tererukusai, "embarrassant") ou 照れ屋 (tereya, "personne timide"), qui dérivent de la même racine. Ces connexions montrent comment l'idée de "lumière" peut évoluer vers des significations plus abstraites, telles que "exposer" ou "avoir honte".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 照らす

• 照らす: Forme de dictionnaire
• 照らします: forme polie/formel
• 照らした: Forme ée
• 照らして: forme impérative
• 照らさない: Forme négative

Synonymes et similaires

• 照明する (shoumei suru) - Illuminate, fournir de l'éclairage.
• 照明を当てる (shoumei wo ateru) - Appliquer un éclairage, focaliser la lumière sur quelque chose.
• 照射する (shousha suru) - Émettre de la lumière ou des radiations, irradier.
• 照射を当てる (shousha wo ateru) - Diriger l'irradiation ou l'émission de lumière sur quelque chose.
• 照らし出す (terashi dasu) - Illuminer, mettre clairement en évidence quelque chose sous la lumière.
• 照り返す (terikaesu) - Réfléchir la lumière, briller lorsqu'on est illuminé.
• 照りつける (teritsukeru) - Briller intensément, en particulier le soleil.
• 照り焼く (teriyaku) - Cuire de manière brillante, généralement utilisé pour désigner des aliments glacés.
• 照る (teru) - Briller, être illuminé.
• 照れる (tereru) - Se sentir gêné ou timide.
• 照れくさい (terekusai) - Être embarrassant ou difficile à gérer à cause de la timidité.
• 照れ隠し (terekakushi) - Cacher la timidité ou la gêne, généralement en riant ou en agissant de manière décontractée.
• 照れ顔 (teregao) - Expression faciale ou visage gêné.
• 照れくさった (terekusatta) - Être gêné.
• 照れくさく思う (terekusaku omou) - Se sentir embarrassé en pensant à quelque chose.
• 照れくさそうにする (terekusasou ni suru) - Agir de manière gênée.
• 照れくさそうに笑う (terekusasou ni warau) - Rire de manière embarrassée.
• 照れくさそうに話す (terekusasou ni hanasu) - Parler de manière gênée.
• 照れくさそうにしている (terekusasou ni shite iru) - Agir de manière gênante.
• 照れくさそうにしていた (terekusasou ni shite ita) - Il agissait de manière gênée.