Traduction et signification de : 測量 - sokuryou

Le mot japonais 測量 [そくりょう] peut sembler complexe à première vue, mais son sens et son utilisation sont assez spécifiques. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est écrit et dans quels contextes il apparaît dans le quotidien japonais. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux des termes techniques, comprendre 測量 peut être utile, surtout dans des domaines tels que l'ingénierie, la construction et la géographie.

De plus, nous allons aborder comment ce mot est perçu par les Japonais, sa fréquence d'utilisation et quelques astuces pour le mémoriser. Si vous avez déjà utilisé Suki Nihongo pour rechercher des termes japonais, vous savez qu'il s'agit de l'une des meilleures ressources pour apprendre la langue de manière précise. Allons droit au but et découvrons tout sur 測量 !

Signification et utilisation de 測量 [そくりょう]

測量 [そくりょう] signifie "mesure" ou "levé topographique". C'est un terme technique souvent utilisé dans des contextes tels que l'ingénierie civile, la cartographie et l'arpentage. Au Japon, ce mot est essentiel pour des projets de construction, de cartographie des terrains et de planification urbaine. Son utilisation quotidienne, cependant, est plus restreinte aux professionnels du domaine.

Un exemple pratique serait dans une œuvre, où les ingénieurs réalisent la 測量 pour déterminer les dimensions exactes du terrain avant de commencer la construction. Bien que ce ne soit pas un mot qui apparaisse dans les conversations quotidiennes, il est crucial dans les environnements techniques et académiques. Si vous étudiez le japonais pour travailler dans ces domaines, cela vaut la peine de le mémoriser.

Origine et écriture des kanjis de 測量

Le mot 測量 est composé de deux kanjis : 測 (mesurer) et 量 (quantité). Ensemble, ils forment le concept de "mesure quantitative". Le premier kanji, 測, apparaît dans d'autres mots liés à la mesure, comme 測定 [そくてい] (mesure précise). Quant au second, 量, il est courant dans des termes impliquant le volume ou la quantité, comme 重量 [じゅうりょう] (poids).

Cette combinaison n'est pas aléatoire. Au Japon, de nombreux termes techniques sont formés par l'union de kanjis qui décrivent des actions et des résultats. L'origine de ces caractères remonte au chinois classique, mais leur utilisation dans le japonais moderne s'est consolidée avec le développement de disciplines scientifiques et technologiques durant l'ère Meiji.

Conseils pour mémoriser 測量 et son utilisation culturelle

Une façon efficace de mémoriser 測量 est de l'associer à des situations pratiques. Imaginez un géomètre utilisant des équipements pour mesurer un terrain—c'est l'essence du mot. Une autre astuce est de décomposer les kanjis : 測 (mesurer) + 量 (quantité) = mesure quantitative. Cette technique aide à ancrer le sens de manière logique.

Culturellement, la précision dans la 測量 reflète une valeur importante dans la société japonaise : l'attention aux détails. Depuis la construction de temples historiques jusqu'à l'infrastructure moderne, la mesure exacte a toujours été fondamentale. Bien que le mot lui-même n'apparaisse pas souvent dans les animes ou les dramas, son concept sous-tend de nombreuses réalisations japonaises reconnues mondialement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 測定 (Sokutei) - Mesure ou évaluation d'une valeur spécifique.
• 計測 (Keisoku) - Mesure, généralement en référence à des mesures techniques ou scientifiques.
• 測量する (Sokuryou suru) - Mesurer ou effectuer des mesures dans un espace ou une zone, comme la topographie.
• 計測する (Keisoku suru) - Effectuer des mesures, souvent dans des contextes techniques ou expérimentaux.