Traduction et signification de : 新築 - shinchiku

Le mot japonais 新築[しんちく] est un terme courant dans le vocabulaire quotidien, en particulier pour ceux qui sont impliqués dans l'immobilier, la construction ou la planification résidentielle. Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie cette expression ou comment l'utiliser correctement, cet article va éclaircir vos doutes. Ici, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture en kanji et même des conseils pour la mémoriser de manière efficace.

De plus, nous comprendrons comment les Japonais perçoivent ce mot dans un contexte culturel et social. Que vous soyez un étudiant de japonais ou simplement un curieux de la langue, vous découvrirez des informations précieuses sur 新築 et comment il apparaît dans des situations réelles. Commençons ?

Signification et utilisation de 新築

新築[しんちく] signifie littéralement "construction neuve" ou "bâtiment récent". Elle est principalement utilisée pour désigner des maisons, des immeubles ou toute structure nouvellement construite. Au Japon, il est courant de voir des annonces immobilières avec l'expression 新築物件[しんちくぶっけん], qui indique des propriétés récemment construites disponibles à l'achat ou à la location.

Contrairement aux rénovations ou constructions anciennes, 新築 porte une connotation de nouveauté et de modernité. Beaucoup de Japonais valorisent les propriétés 新築 car elles offrent une infrastructure mise à jour et moins de problèmes d'entretien. Si vous avez déjà regardé des dramas ou des animes sur la vie urbaine, vous avez probablement entendu ce terme dans des scènes liées aux déménagements ou à l'achat de biens immobiliers.

Origine et écriture en kanji

Le mot 新築 est composé de deux kanjis : 新 (nouveau) et 築 (construire). Le premier, 新, apparaît dans de nombreux autres mots comme 新しい[あたらしい] (nouveau) et 新聞[しんぶん] (journal). Quant à 築, il est moins courant, mais tout de même important, présent dans des termes tels que 建築[けんちく] (architecture) et 築地[つきじ] (un célèbre marché à Tokyo).

Curieusement, le kanji 築 a une structure complexe qui évoque l'idée de "construire avec du bambou", reflétant d'anciennes techniques de construction japonaises. Cette étymologie aide à comprendre pourquoi le mot est si lié au concept de constructions solides et bien structurées. Si vous souhaitez mieux mémoriser 新築, se concentrer sur ces radicaux peut être une stratégie efficace.

Contexte culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, acheter une maison 新築 est souvent considéré comme un jalon dans la vie adulte, symbolisant la stabilité et le succès. En revanche, les biens immobiliers plus anciens, appelés 中古[ちゅうこ], ont tendance à être moins chers, mais nécessitent plus d'entretien. Cette différence de valorisation fait que 新築 est un mot chargé de signification sociale et économique.

Pour mémoriser 新築, une astuce est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à un immeuble récemment construit ou à une famille emménageant dans une nouvelle maison. Créer des images mentales aide à ancrer le terme dans le vocabulaire. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases comme "この家は新築ですか？" (Cette maison est nouvelle ?) pour utiliser le terme dans des contextes réels.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 新築 (Shinchiku) - Nova construção
• 新しい建物 (Atarashii tatemono) - Nouvel immeuble
• 新築住宅 (Shinchiku jutaku) - Nouvelle résidence
• 新築物件 (Shinchiku bukken) - Nouvelle propriété
• 新築マンション (Shinchiku manshon) - Nouvel appartement
• 新築一戸建て (Shinchiku ikkodate) - Maison neuve indépendante
• 新築工事 (Shinchiku kouji) - Nouvelle œuvre
• 新築ビル (Shinchiku biru) - Nouvel immeuble commercial
• 新築オフィスビル (Shinchiku ofisu biru) - Nouveau bâtiment de bureau
• 新築店舗 (Shinchiku tenpo) - Nouvelle boutique
• 新築工場 (Shinchiku koujou) - Nouvelle usine
• 新築倉庫 (Shinchiku souko) - Nouveau magasin
• 新築ホテル (Shinchiku hoteru) - Hôtel nouveau
• 新築旅館 (Shinchiku ryokan) - Pousada nouvelle