Traduction et signification de : 弾く - hajiku

Le mot japonais 弾く[はじく] est un verbe qui porte des significations intéressantes et des utilisations variées dans la vie quotidienne au Japon. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et comment il est perçu dans la langue japonaise. De plus, nous verrons des exemples pratiques et des astuces pour mémoriser son utilisation correcte. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, ce guide vous aidera à mieux comprendre 弾く[はじく].

Signification et utilisation de 弾く[はじく]

Le verbe 弾く[はじく] a deux significations principales. La première est "pincer" ou "jouer d'un instrument à cordes", comme une guitare ou un koto. La deuxième signification est "repousser" ou "faire ricocher", comme lorsque des gouttes d'eau glissent sur une surface imperméable. Cette dualité rend le mot polyvalent dans différents contextes.

Au quotidien, les Japonais utilisent 弾く tant pour décrire des actions musicales que des phénomènes physiques. Par exemple, dire "雨を弾くコート" (un manteau qui repousse la pluie) est aussi naturel que "ギターを弾く" (jouer de la guitare). Cette flexibilité fait que le mot apparaît dans les conversations quotidiennes et même dans les paroles de chansons.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 弾 est composé du radical "arc" (弓) et du composant "dan", qui renvoie au son ou à l'impact. Cette combinaison reflète bien les significations du mot, puisque jouer d'instruments et repousser quelque chose impliquent à la fois mouvement et énergie. La lecture はじく est un kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation nippone native associée au caractère.

Il convient de noter que 弾く n'est pas un verbe extrêmement courant, mais il n'est pas rare non plus. Il apparaît fréquemment dans des contextes spécifiques, comme des discussions sur la musique ou des descriptions de matériaux répulsifs. Les étudiants en japonais peuvent rencontrer ce mot dans des manuels ou même dans des animes qui impliquent des performances musicales.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de 弾く est d'associer ses deux principaux significations à des situations concrètes. Imaginez un musicien grattant les cordes d'un instrument - ce mouvement rapide peut être comparé à des gouttes d'eau étant "repousées" par une surface. Cette image aide à connecter les usages apparemment distincts du mot.

Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "彼はピアノを弾く" (Il joue du piano) ou "この生地は水を弾く" (Ce tissu repousse l'eau). Observer le mot dans des contextes réels, comme des paroles de chansons ou des descriptions de produits, renforce également l'apprentissage. Avec le temps, l'utilisation correcte de 弾く deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 弾く

• 弾く - Forme de base
• 弾かない - Négatif
• 弾いた - é
• 弾いて - forme continue
• 弾くだろう - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 弾き (hajiki) - rebond, jouer (instrument)
• 引く (hiku) - pousser, tirer
• 引っ張る (hipparu) - tirer avec force
• 引き抜く (hikinuku) - tirer, extraire
• 引き起こす (hikiokosu) - provoquer, ca (quelque chose)
• 引き戻す (hikimodosu) - retourner, ramener
• 引き返す (hikikaesu) - revenir, retourner (par le même chemin)
• 引き締める (hikishimeru) - serrer, durcir
• 引き出す (hikidasu) - extraire, sortir (peut faire référence à des documents)
• 引き伸ばす (hikinobasu) - alonger, étendre
• 引きずる (hikizuru) - faire glisser, porter (quelque chose derrière)
• 引き寄せる (hikiyoseru) - attirer, tirer près
• 引き込む (hikikomu) - appeler à l'intérieur, envelopper
• 引きつける (hikitsukeru) - attirer l'attention, séduire
• 引き受ける (hikiukeru) - accepter, assumer (responsabilité)
• 引き分ける (hikiwakeru) - égaliser (un match)
• 引き渡す (hikiwatasu) - livrer, faire er
• 引き継ぐ (hikitsugu) - hériter, transmettre (responsabilité)
• 引き裂く (hikisaku) - déchirer, briser
• 引き離す (hikihanasu) - séparer, éloigner
• 引き換える (hikikaeru) - changer, remplacer