Traduction et signification de : 密集 - mishuu

Le mot japonais 「密集」(mishuu) a une signification qui implique densité et concentration, souvent utilisé pour décrire des agglomérations ou des accumulations dans un espace réduit. Il est assez courant dans des contextes où l'on veut denoter l'idée d'éléments ou d'individus regroupés de manière compacte. Cela peut être utilisé pour décrire à la fois des foules de personnes et des groupes de bâtiments dans une ville.

Dans l'étymologie du terme, 「密」(mitsu) porte le sens de "dense" ou "serré", tandis que 「集」(shuu) signifie "réunion" ou "collection". Le premier caractère, 「密」, a le radical 宀 qui suggère abri ou couverture, et est souvent associé à des idées de proximité et d'intimité. Le caractère 「集」 possède le radical 隹 qui signifie "oiseau" et est souvent lié à des agglomérations ou des regroupements, évoquant l'image d'oiseaux rassemblés.

L'origine du mot remonte à l'utilisation traditionnelle de ces idées dans le contexte de la langue japonaise, qui souligne l'importance de la proximité et du regroupement efficace, des concepts culturels assez significatifs dans les contextes sociaux et architecturaux du Japon. La notion de 「密集」 peut être vue à la fois dans la disposition des maisons dans les villes japonaises, qui ont tendance à être compactes en raison de la disponibilité limitée de terre, ainsi que dans les événements et festivals, où de grandes concentrations de personnes sont courantes.

Par conséquent, le terme n'encapsule pas seulement un concept physique de regroupement et de densité, mais résonne également avec des aspects culturels où la vie en communauté est fondamentale. Ce mot japonais reflète comment l'organisation et l'espace sont prioritaires, mettant en évidence l'efficacité et la fonctionnalité inhérentes au quotidien japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 濃密 (Nōmitsu) - Haute densité ou intensité ; profond.
• 集中 (Shūchū) - Focalisation ou concentration sur un seul point ; non dispersé.
• 熱狂的 (Netsukyōteki) - Enthousiaste ou fanatique ; engagement fort et ému.
• 濃縮 (Nōshuku) - Concentration ou condensation ; réduire à un état plus dense.
• 集積 (Shūseki) - Accumulation ou collecte ; rassembler à un seul endroit.
• 集中的 (Shūchū-teki) - Relatif à la concentration ; axé sur un seul objectif.
• 集中力 (Shūchūryoku) - Pouvoir de concentration ; capacité à se concentrer efficacement.
• 集積力 (Shūseki-ryoku) - Pouvoir d'accumulation ; capacité de rassembler ou de collecter.