Traduction et signification de : 夥しい - obitadashii

Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 夥しい[おびただしい]. Il peut sembler compliqué au premier abord, mais comprendre sa signification, son origine et son usage dans le quotidien japonais peut être plus simple que prévu. Dans cet article, nous allons explorer tout sur cette expression, depuis sa traduction jusqu'à la façon dont elle est culturellement perçue au Japon.

En plus de révéler le sens de 夥しい, nous allons aborder son écriture en kanji, des exemples pratiques et même des conseils pour la mémoriser facilement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente option pour consulter des termes comme celui-ci. Commençons ?

Signification et traduction de 夥しい

Le mot 夥しい[おびただしい] est un adjectif japonais qui porte le sens de "énorme", "abondant" ou "incalculable". Il est souvent utilisé pour décrire des quantités impressionnantes, que ce soit d'objets, de personnes ou même de phénomènes naturels. Par exemple, on peut dire qu'une foule est 夥しい lorsqu'il y a un rassemblement hors du commun.

Dans les traductions en français, des termes tels que "nombreux", "immense" ou "excessif" peuvent également être utilisés, selon le contexte. Il est important de noter que 夥しい n'est pas un mot courant dans le japonais parlé, apparaissant plutôt dans des textes formels, littéraires ou des descriptions frappantes. Son utilisation transmet une idée de quelque chose qui attire l'attention par sa magnitude.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 夥 est composé des radicaux 多 (beaucoup) et 果 (fruit, résultat), ce qui suggère déjà une notion de "grande quantité" ou "résultat abondant". Cette combinaison renforce le sens du mot, qui est directement lié à l'idée d'excès ou de profusion. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus courants, sa structure aide à comprendre pourquoi 夥しい porte ce sens.

Curieusement, 夥 peut également être lu comme "tomo" dans certains contextes, mais cette prononciation est rare et ne s'applique pas à l'adjectif que nous analysons. La forme おびただしい est la plus utilisée et reconnue, surtout dans des écrits et discours qui exigent un ton plus élaboré.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 夥しい n'est pas un mot que l'on entend au quotidien, mais il apparaît assez fréquemment dans les journaux, la littérature et même dans les descriptions d'événements historiques. Par exemple, il est courant de le rencontrer dans des reportages sur des catastrophes naturelles, où l'on parle de "quantités 夥しい de débris" ou de "victimes en nombres 夥しい".

Son utilisation peut également être observée dans les romans et les textes académiques, où le langage a tendance à être plus sophistiqué. Pour les étudiants en japonais, reconnaître ce mot peut faire une différence dans la compréhension de matériaux plus complexes. Bien qu'il ne soit pas essentiel pour les conversations informelles, connaître 夥しい enrichit le vocabulaire et aide à comprendre les nuances de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 豊富な (Hōfun na) - Abondant, riche en ressources
• 多数の (Tasu no) - Une grande quantité, beaucoup (met en avant la diversité)
• 大量の (Tairyō no) - Grande quantité, en volume significatif (implique souvent une mesure)
• 数多くの (Kazu ooku no) - Beaucoup, un nombre considérable (salle pour un grand nombre indéfini)
• 多くの (Ōku no) - Plusieurs, beaucoup (usage général pour décrire une grande quantité)