Traduction et signification de : 原爆 - genbaku

Le mot japonais 原爆 [げんばく] porte un poids historique et culturel significatif. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon, cet article explorera tout cela de manière claire et directe. Nous allons aborder la composition des kanjis jusqu'au contexte dans lequel ce mot est employé, en ant par des curiosités et des conseils pour la mémorisation.

Signification et origine de 原爆

原爆 est l'abréviation de 原子爆弾 [げんしばくだん], qui signifie "bombe atomique". Le terme est composé de deux kanjis : 原 (gen), qui peut signifier "original" ou "source", et 爆 (baku), qui fait référence à "explosion" ou "bombe". Ensemble, ils forment un mot qui évoque l'un des événements les plus traumatisants de l'histoire japonaise : les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki en 1945.

Bien que 原爆 soit techniquement une abréviation, il est largement reconnu et utilisé au Japon, remplaçant souvent la forme complète dans les conversations et les textes. Son origine est directement liée à la période d'après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le terme est devenu une partie du vocabulaire quotidien pour désigner les bombes atomiques et leurs effets dévastateurs.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 原爆 n'est pas un mot utilisé à la légère. Il est profondément associé à la mémoire collective de la souf causée par les attaques nucléaires. C'est pourquoi il apparaît souvent dans des contextes historiques, éducatifs et de discussion sur la paix mondiale. Des livres, des documentaires et des discours politiques ont tendance à l'employer pour rappeler les conséquences de la guerre et de l'énergie nucléaire.

Malgré sa gravité, 原爆 se trouve également dans des médias comme des films et des animes qui abordent des thèmes historiques ou dystopiques. Cependant, son utilisation est toujours empreinte de sérieux, reflétant la sensibilité des Japonais à ce sujet. Ce n'est pas un mot que l'on entend au quotidien, sauf si le sujet est spécifiquement lié à ces événements.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Une manière efficace de mémoriser 原爆 est de décomposer ses composants. Le kanji 原 apparaît dans d'autres mots tels que 原因 [げんいん] (cause) ou 原料 [げんりょう] (matière première), tandis que 爆 se trouve dans des termes comme 爆発 [ばくはつ] (explosion). Associer ces radicaux à des concepts familiers peut aider à ancrer le sens.

Curieusement, bien que 原爆 soit un mot court, son impact émotionnel est énorme. Au Musée de la Paix de Hiroshima, par exemple, il est utilisé à plusieurs reprises pour décrire les artefacts et les histoires de la tragédie. Ce contexte renforce la manière dont la langue japonaise condense des significations profondes dans des termes apparemment simples, une chose que les étudiants doivent prendre en compte lorsqu'ils apprennent du vocabulaire sensible comme celui-ci.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 原子爆弾 (Genshi Bakudan) - Bombas atômicas
• 原子爆弾投下 (Genshi Bakudan Tōka) - Lancement de bombe atomique
• 原爆投下 (Genbaku Tōka) - Lancement de la bombe atomique (en particulier celle d'Hiroshima et de Nagasaki)
• 原爆爆心地 (Genbaku Bakushin-chi) - Épicentre de la bombe atomique
• 原爆実験 (Genbaku Jikken) - Tests de bombes atomiques
• 原爆ドーム (Genbaku Dōmu) - Dôme de bombe atomique
• 原爆症 (Genbaku Shō) - Maladies causées par la bombe atomique
• 原爆被害 (Genbaku Higai) - Dommages causés par la bombe atomique
• 原爆記念日 (Genbaku Kinenbi) - Anniversaire en mémoire de la bombe atomique
• 原爆展示館 (Genbaku Tenjikan) - Museu da bomba atômica