Traduction et signification de : 今朝 - kesa

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement rencontré le mot 今朝[けさ]. Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans des conversations, des textes et même dans des chansons. Mais que signifie-t-il exactement ? Comment est-il utilisé au quotidien ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation pratique de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo est une excellente option.

Signification et traduction de 今朝[けさ]

Le mot 今朝[けさ] signifie "ce matin". Il est utilisé pour faire référence à la période du matin du jour actuel, ainsi que dans des phrases comme "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Ce matin, il faisait froid"). Contrairement à "朝" (あさ), qui signifie "matin" de manière générale, 今朝 spécifie le jour en question.

Il convient de souligner que, bien que ce soit un mot simple, sa prononciation peut troubler les débutants. La lecture est entièrement en hiragana (けさ), sans mélanger kanji et kana, ce qui facilite l'écriture. Si vous apprenez le japonais, c'est un excellent ajout à votre vocabulaire de base.

Origine et composition du kanji

Le mot 今朝[けさ] est composé de deux kanjis : 今 (いま – "maintenant") et 朝 (あさ – "matin"). Ensemble, ils forment le sens de "matin actuel" ou "ce matin". Cette combinaison est courante en japonais pour indiquer des périodes spécifiques, comme 今週 (こんしゅう – "cette semaine") et 今月 (こんげつ – "ce mois").

Curieusement, bien que le kanji 朝 soit généralement lu comme あさ, dans 今朝 la lecture change pour けさ. Ce type de variation est fréquent en japonais et peut représenter un défi pour les étudiants, mais aussi une opportunité de mieux comprendre comment les kanjis fonctionnent dans différents contextes.

Comment utiliser 今朝[けさ] dans la vie quotidienne

Dans la vie quotidienne, 今朝[けさ] apparaît dans des conversations informelles et formelles. Par exemple, en saluant quelqu'un, vous pouvez dire "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Avez-vous bien dormi ce matin ?"). Il est également courant dans les rapports sur la météo, comme "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "Il a plu ce matin").

Un conseil pour mémoriser ce mot est de l'associer à des activités matinales. Si vous avez l'habitude de prendre le petit-déjeuner tôt, essayez de penser "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "J'ai pris un café ce matin"). Répéter des phrases ainsi aide à ancrer le vocabulaire de manière naturelle.