Traducción y Significado de: 隠す - kakusu

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte topado con la palabra 隠す (かくす - kakusu). Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta en animes y mangas. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo se usa en la práctica? En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos culturales de esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes desean dominar el idioma japonés.

Significado y traducción de 隠す (かくす)

隠す (かくす) es un verbo japonés que significa "esconder", "ocultar" o "disfrazar". Puede usarse tanto en un sentido físico, como esconder un objeto, como en un sentido abstracto, como ocultar sentimientos o información. Por ejemplo, si alguien dice "彼は感情を隠す" (kare wa kanjou o kakusu), significa "él esconde las emociones".

Una característica interesante de esta palabra es su versatilidad. A diferencia de algunos términos más específicos, 隠す se puede aplicar en diversas situaciones, desde algo simple como esconder un regalo hasta contextos más complejos, como ocultar la verdad. Esta flexibilidad hace que sea bastante común en el día a día de los japoneses.

Origen y escritura del kanji 隠す

El kanji 隠 está compuesto por el radical 阝 (que indica relación con colinas o elevaciones) y 㥯 (un componente antiguo asociado a "proteger" o "cubrir"). Juntos, ellos transmiten la idea de algo protegido o escondido, como si estuviera detrás de una barrera. Esta construcción ayuda a entender por qué el verbo lleva el sentido de ocultación.

Cabe destacar que 隠す es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 隠した (kakushita). Saber esto es esencial para quienes están estudiando japonés, pues facilita la formación de frases correctas en el idioma.

Cómo se usa 隠す en la cultura japonesa.

En Japón, la idea de "esconder" o "no exponer demasiado" está relacionada con valores culturales como la discreción y el respeto. Por eso, 隠す (kakusu) aparece frecuentemente en situaciones donde alguien evita llamar la atención o prefiere mantener ciertas cosas en privado. Un ejemplo clásico es la expresión "本音を隠す" (honne o kakusu), que se refiere al acto de esconder la verdadera opinión para mantener la armonía social.

Además, la palabra es común en narrativas de suspense y misterio, como en libros y películas donde los personajes necesitan ocultar secretos. Si ves animes, ya debes haber escuchado frases como "証拠を隠す" (shouko o kakusu - esconder pruebas), un cliché en tramas policiales. Este tipo de uso refuerza cómo el verbo está presente en diferentes aspectos de la comunicación japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 隠す

• 隠す - diccionario
• 隠します - presente formal afirmativo
• 隠しません - presente negativo formal
• 隠しています - presente progresivo formal
• 隠すな - presente informal afirmativo
• 隠さない - presente negativo informal
• 隠している - presente progresivo informal
• 隠した - pasado afirmativo
• 隠さなかった - pasado negativo
• 隠していた - Pasado progresivo

Sinónimos y similares

• 隠匿する (intoku suru) - Esconder o ocultar algo, especialmente de una autoridad.
• 隠蔽する (inpei suru) - Encubrir o disfrazar información o hechos; suele implicar engaño.
• 隠れる (kakureru) - Rehuir u ocultar, usado a menudo en el contexto de esconderse de alguien.
• 隠す (kakusu) - Esconder u ocultar algo a alguien, puede referirse a objetos o sentimientos.
• 秘匿する (hitaku suru) - Proteger o guardar en secreto, enfatizando la privacidad.
• 秘密にする (himitsu ni suru) - Mantener en secreto, referido específicamente a una información o hecho que no se desea revelar.