Traducción y Significado de: 過去 - kako

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 過去[かこ]. Aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta canciones y animes. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la cultura japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y ejemplos de cómo aparece en el día a día.

Significado y traducción de 過去[かこ]

La palabra 過去[かこ] significa "pasado". Se refiere a eventos, momentos o períodos que ya han ocurrido. A diferencia de otras palabras que pueden tener matices temporales, 過去 es bastante directa y abarcadora, pudiendo ser utilizada tanto para el pasado reciente como para eras distantes.

En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás 過去 como un término común y esencial para quienes desean expandir su vocabulario en japonés. Se utiliza frecuentemente en frases como 過去を振り返る (mirar hacia el pasado) o 過去の出来事 (eventos pasados).

Origen y escritura del kanji de 過去

El kanji de 過去 está compuesto por dos caracteres: 過 (pasar, exceder) y 去 (irse, dejar). Juntos, forman la idea de "lo que ya ha pasado". Esta combinación es bastante lógica y ayuda a entender por qué la palabra tiene ese significado.

Vale la pena destacar que 過 sozinho puede aparecer en otros contextos, como 過ぎる (sugiru - pasar/exceder), mientras que 去 se usa en palabras como 去年 (kyonen - año pasado). Conocer estos radicales puede facilitar la memorización no solo de 過去, sino también de otros términos relacionados.

Cómo se usa 過去 en el japonés cotidiano

En el día a día, los japoneses usan 過去 para hablar sobre historias personales, eventos históricos o incluso en reflexiones. Por ejemplo, alguien puede decir 過去の失敗から学ぶ (aprender de los errores del pasado) en una conversación más seria. Ya en contextos informales, la palabra puede aparecer en frases como 過去の話はもういいよ (basta de hablar del pasado).

Una curiosidad interesante es que 過去 también aparece en expresiones fijas, como 過去形 (kakokei - tiempo pasado en gramática) o 過去問 (kakomon - exámenes antiguos). Si estás estudiando para el JLPT, por ejemplo, te encontrarás con esta última con frecuencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 昔 (mukashi) - En tiempos antiguos, en épocas pasadas.
• 以前 (izen) - Antes, anteriormente, en el pasado reciente.
• 先 (saki) - Antes, al frente, futuro próximo.
• 前 (mae) - Antes, al frente; usado para indicar posición o tiempo.
• 古 (furui) - Antiguo, viejo.
• 故 (ko) - Fallecido, por causa de; se refiere a algo que ya no está presente.
• 先代 (sendai) - Generación anterior, antecesor.
• 先人 (senjin) - Antepasados, personas que vivieron antes.
• 先輩 (senpai) - Seniores, superiores; alguien más experimentado en un contexto específico.
• 先祖 (senzo) - Antepasados, ancestros directos.
• 先達 (sendatsu) - Personas que vinieron antes, guías, líderes que tienen experiencia.
• 先行 (senkō) - Promoción anterior, algo que precede a otra cosa.
• 先例 (senrei) - Precedente, ejemplo anterior a seguir.
• 先行例 (senkōrei) - Ejemplo anterior que es seguido o considerado.
• 先例に従って (senrei ni shitagatte) - Siguiendo el precedente.
• 先例に倣って (senrei ni naratte) - Emulando el precedente.
• 先例に則って (senrei ni noratte) - Adhiriendo al precedente.
• 先例に従い (senrei ni shitagai) - Lo siento, no puedo ayudar con eso.
• 先例に倣い (senrei ni narai) - Siguiendo el ejemplo anterior.
• 先例に則り (senrei ni norari) - De acuerdo con el precedente.
• 先例に基づいて (senrei ni motozuite) - Basándose en el precedente.
• 先例に基づき (senrei ni motozuki) - Fundamentándose en el precedente.
• 先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Actuar conforme el precedente.
• 先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - Actuar de acuerdo con el ejemplo anterior.
• 先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - Actuar de acuerdo con el precedente.
• 先例に従った (senrei ni shitagatta) - Siguió el precedente.
• 先例に倣った (senrei ni naratta) - Emuló el ejemplo anterior.
• 先例に則った (senrei ni noratta) - Se adhirió al precedente.
• 先例に基づいた (senrei ni motoita) - Se basó en el precedente.