Traducción y Significado de: 見逃す - minogasu

La expresión japonesa 「見逃す」 (minogasu) está compuesta por dos kanji: 「見」 que significa "ver" o "mirar" y 「逃す」 que significa "dejar escapar" o "perder". Por lo tanto, la combinación de estos kanji resulta en una expresión que puede traducirse como "pasar desapercibido" o "dejar pasar". Esta palabra se usa con frecuencia para indicar una situación en la que algo no ha sido notado o se ha perdido de vista, ya sea por descuido o intención.

La etimología de la palabra nos indica una interacción interesante entre los conceptos de percepción y oportunidad. El kanji 「見」 representa la observación o la capacidad de ver, mientras que 「逃す」 se deriva de "nigeru" (逃げる), que es "escapar" y "hansuru" (を放す), que significa "liberar" o "dejar ir". Estos componentes juntos forman una expresión que enfatiza la falla o elección de no capturar o reconocer algo que estaba al alcance de los ojos o de la percepción.

En la práctica, 「見逃す」 se utiliza en contextos que pueden variar desde la pérdida de un evento importante, como perder un episodio de una serie de televisión, hasta la falta de atención en no percibir un detalle crucial en una situación. La aplicación del término puede abarcar tanto aspectos físicos, como la omisión de elementos visuales, como aspectos abstractos, como la omisión de información importante en un discurso o texto. Su flexibilidad permite su uso en diversas situaciones del día a día.

Además, existen formas gramaticales y variaciones de la expresión que pueden adaptarla a diferentes contextos. Por ejemplo, el uso de 「見逃した」, el pasado de 「見逃す」, puede indicar que algo ya se ha perdido o se ha dejado pasar. Este término se utiliza frecuentemente en la comunicación coloquial para mencionar pequeños errores o descuidos que han pasado desapercibidos. La versatilidad del término refleja la importancia de estar atento y mantener la percepción aguda en varias esferas de la vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 見落とす (miotosu) - Dejar de notar algo; no percibir un detalle.
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar un hecho o detalle; permitir que algo pase sin la debida atención.
• 看過する (kankasuru) - Pasar por algo sin prestar atención; similar a ver, pero no observar detalladamente.
• 見逃しする (minogashi suru) - Perder algo por no haberlo notado; dejarlo pasar desapercibido.
• 見逃る (minogaru) - Sinónimo de ver sin darse cuenta; notar algo tardíamente o superficialmente.
• 視野漏れする (shiyamore suru) - Tener una falla en la percepción visual; algo que se ha descuidado en la vista.
• 見落としする (miotoshi suru) - Acto de dejar algo pasar desapercibido, sinónimo de 見落とす.