Traducción y Significado de: 而も - shikamo

Si estás estudiando japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 而も [しかも]. Esta expresión puede parecer simple a primera vista, pero contiene matices importantes en el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso algunas curiosidades que te ayudarán a entender cómo y cuándo utilizarla. Ya sea para mejorar tu vocabulario o para evitar errores comunes, esta guía aclarará todo sobre esta palabra esencial.

しかも significa "ademais" ou "além disso". É uma expressão usada para adicionar informações ou ideias à declaração anterior.

La palabra しかも es una conjunción adverbial que generalmente puede ser traducida como "además", "y aún" o "más aún". Se utiliza para agregar información que refuerza o amplía lo que ya se ha dicho, a menudo con un tono de sorpresa o énfasis. Por ejemplo, si alguien dice "Él es inteligente, しかも trabajador", está destacando que la persona no solo es inteligente, sino también trabajadora.

Cabe destacar que しかも no es una palabra demasiado casual, pero tampoco suena excesivamente formal. Aparece con frecuencia en conversaciones diarias, textos escritos e incluso en los medios de comunicación japoneses, lo que la hace bastante versátil para los estudiantes del idioma.

Origen y escritura de しかも

La forma en kanji, 而も, rara vez se usa en el japonés moderno. La mayoría de las veces, la palabra aparece escrita en hiragana (しかも), lo que simplifica su lectura y memorización. El kanji 而 tiene un significado relacionado con "y aún" o "sin embargo", pero su uso aislado es poco común hoy en día.

Curiosamente, esta preferencia por el hiragana en lugar del kanji ocurre con varias otras palabras en el japonés contemporáneo. Esto refleja una tendencia de simplificación en la escritura, especialmente para términos que ya están bien establecidos en el idioma hablado.

Cómo y cuándo usar しかも correctamente

Uno de los puntos más importantes al usar しかも es entender su papel en la estructura de la frase. Generalmente viene al inicio de una cláusula que añade algo relevante al contexto anterior. Por ejemplo: "El restaurante era barato, しかも la comida era deliciosa". Aquí, la palabra ayuda a construir una idea de valor adicional.

Es importante no confundir しかも con palabras similares como それに o さらに. Mientras que todas pueden indicar adición, しかも lleva una matiz de "y además de eso", a menudo con una connotación de que el hecho mencionado es impresionante o inesperado. Esta sutileza hace toda la diferencia en la comunicación natural en japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しかも (shikamo) - Además; también; se utiliza para añadir una información que refuerza lo que se dijo anteriormente.
• それにも (sore ni mo) - Además, también se utiliza para añadir otra información que es pertinente al contexto.
• それどころか (sore dokoro ka) - Por el contrario; se utiliza para introducir una información que contradice o intensifica la idea anterior.