Traducción y Significado de: 織 - ori

La palabra japonesa 織[おり] lleva significados profundos y conexiones culturales que van más allá de su traducción literal. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta palabra, aquí descubrirás información valiosa para entender su contexto y aplicación.

Además de desvelar lo que 織[おり] representa, vamos a hablar sobre su escritura en kanji, su frecuencia en la lengua japonesa y consejos para memorizarla de forma eficiente. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha reunido todo lo que necesitas saber sobre esta palabra en un solo lugar.

Significado y uso de 織[おり]

織[おり] significa "tejer" o "desgarrar", refiriéndose al acto de entrelazar hilos para crear tejidos. En Japón, esta palabra está íntimamente relacionada con la tradición textil, especialmente en artesanías como el nishijin-ori, un tejido lujoso producido en Kioto. Su uso va más allá del sentido literal, apareciendo en expresiones como kiji o oru (tejer un artículo), que indica la construcción cuidadosa de un texto.

En contextos modernos, 織[おり] también puede usarse metafóricamente para describir la creación de relaciones o historias. Por ejemplo, la expresión kizuna o oru (tejer lazos) ilustra cómo la palabra trasciende el sentido material, representando conexiones humanas. Esa versatilidad hace que se encuentre en la literatura, diálogos cotidianos y hasta en nombres de lugares.

Origen y escritura del kanji 織

El kanji 織 está compuesto por el radical 糸 (ito – hilo) y 戠 (shoku – som), sugiriendo una relación con la creación de patrones a partir de hilos. Su origen se remonta a la antigua China, donde la tejeduría era una actividad esencial. En Japón, este carácter fue incorporado al sistema de escritura y adquirió matices propios, especialmente en términos culturales y artesanales.

Un consejo útil para memorizar este kanji es asociar el radical 糸 a la idea de hilos entrelazados, mientras que el resto del carácter refuerza la acción de tejer. Estudiantes de japonés suelen encontrarlo en palabras como 織物[おりもの] (tela) y 組織[そしき] (organización), mostrando su aplicación en diferentes contextos.

Curiosidades y relevancia cultural

El arte de la tejeduría en Japón tiene raíces históricas profundas, y 織[おり] está en el centro de esta tradición. Técnicas como tsumugi-ori y kasuri son reconocidas mundialmente por su precisión y belleza. Muchas regiones del país aún mantienen talleres donde maestros artesanos producen tejidos usando métodos ancestrales, preservando un legado que se remonta a siglos.

Además, la palabra aparece en nombres de calles, tiendas e incluso en títulos de obras literarias, reforzando su importancia en la cultura japonesa. Si visitas ciudades como Kioto u Okinawa, notarás cómo el tejido sigue siendo una parte viva de la identidad local, convirtiendo 織[おり] en una palabra llena de significado e historia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 編み込み (Amikomi) - Tejida por entrelazado.
• 編む (Amu) - Teje, entrelaza.
• 織り (Ori) - Tejer, el acto de tejer.
• 織物 (Orimono) - Tejido, material tejido.
• 織り方 (Orikata) - Método de tejido.
• 織り目 (Orime) - Patrón de la tela, textura al tejer.
• 織機 (Oki) - Máquina de tejer, telar.
• 織工 (Orikou) - Artífice o trabajador del tejido.
• 織り手 (Orite) - Persona que teje.
• 織り糸 (Oriito) - Hilo utilizado para tejer.
• 織り出す (Oridasu) - Comenzar a tejer; producir tejido.
• 織り上げる (Oriageru) - Finalizar el acto de tejer.
• 織り込む (Orikomu) - Integración de hilos o patrones al tejer.
• 織り成す (Orinasu) - Crear una tela, formación de un patrón.
• 織り合わせる (Oriawaseru) - Combinar diferentes hilos o patrones al tejer.
• 織り継ぐ (Oritsugi) - Continuar tejiendo, avanzar en el trabajo de tejido.
• 織り続ける (Oritsuzukeru) - Continuar el acto de tejer.
• 織り紙 (Origami) - Papel tejido, papel hecho mediante tejido.
• 織り模様 (Orimoyou) - Patrón de tejido, diseño en el material.
• 織り柄 (Origara) - Estampado o patrón en la tela.