Traducción y Significado de: 申す - mousu

La palabra 「申す」, leída como "mousu", es un término japonés que tiene su origen en los antiguos escritos chinos, estando compuesta por el kanji 「申」 que, en sí, posee diversas interpretaciones, incluyendo "declarar" y "expresar". Este verbo es una forma educada de "decir" o "hablar", utilizándose en contextos formales o respetuosos, expresión que se encuentra frecuentemente en situaciones donde es necesario mostrar deferencia o respeto al interlocutor.

En la etimología, el kanji 「申」 está frecuentemente asociado a los significados de "expresar" o "presentar". El radical 「田」, que representa "campo de arroz", es una parte del kanji que a menudo remonta a una base más antigua de escritura relacionada a conceptos de vitalidad o crecimiento, mientras que la parte superior puede ser vista como una representación abstracta de expresión o enunciación. Originalmente, el kanji tenía la connotación de "hablar o anunciar en público", siendo un término con raíces profundas en la cultura de comunicación formal de Japón.

En el contexto del keigo, que es el lenguaje honorífico del japonés, 「申す」 se categoriza como sonkeigo, o lenguaje respetuoso. Es una de las maneras de demostrar humildad al referirse a sí mismo o al grupo al que pertenece, siempre asegurando que el interlocutor sea honrado de manera adecuada. Se utiliza frecuentemente en entornos de negocios o en situaciones donde se observa una estricta etiqueta social. Por ejemplo, al presentarse, alguien puede usar 「申す」 en lugar de un término más informal para indicar "yo soy [nombre]".

Además de su utilización como verbo, 「申す」 también posee formas derivadas que lo hacen presente en expresiones como 「申し訳ありません」 (moushiwake arimasen), que significa "No hay disculpas" o "Disculpe". Esta expresión demuestra un nivel elevado de deferencia en la solicitud de disculpas, reflejando cómo el verbo se integra en las complejas matices de la comunicación japonesa. Su aplicación muestra no solo una estructura lingüística, sino también un entendimiento cultural y social del interlocutor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 申す

• 申す - forma ます
• 申します - forma educada
• 申しません - forma negativa cortés
• 申しました - forma de pasado educada

Sinónimos y similares

• 申し上げる (mōshiageru) - Decir algo respetuosamente
• 申し述べる (mōshinoberu) - Declarar o expresar algo de forma respetuosa
• 申し上げます (mōshiagemasu) - Forma educada de "decir" o "declaración"
• 申し上げ (mōshiage) - Forma abreviada de "decir" respetuosamente
• 申し上げること (mōshiageru koto) - El acto de decir algo respetuosamente
• おっしゃる (ossharu) - Decir (forma honorífica)
• おっしゃいます (osshaimasu) - Forma educada de "decir" (honrosa)
• おっしゃること (ossharu koto) - El acto de decir (honroso)
• おっしゃります (ossharimasu) - Otra forma más cortés de "decir" (honorífico)
• 申し上げたい (mōshiagetai) - Quiero decir algo respetuosamente.
• 申し上げた (mōshiageta) - Dijo respetuosamente.
• 申し上げられる (mōshiagerareru) - Pueden ser dichos respetuosamente
• 申し上げられます (mōshiageraremasu) - Forma educada de "se puede decir" (respetuoso)
• 申し上げられ (mōshiagerare) - Forma abreviada para "poder decir" respetuosamente.
• 申し上げられた (mōshiagerareta) - Se dijo respetuosamente (pasado)