Traducción y Significado de: 煙る - kemuru

La palabra japonesa 煙る[けむる] tiene significados ricos y sutiles que van más allá de su traducción literal. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo se usa este verbo en la vida cotidiana y en la cultura puede abrir puertas a una comprensión más profunda. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y contextos de uso, además de consejos para memorizarlo de forma efectiva.

¿Qué significa 煙る[けむる]?

煙る[けむる] es un verbo japonés que describe la acción de emitir humo o estar envuelto en neblina. En español, puede traducirse como "humear", "empañar" o "nublar". Sin embargo, su uso va más allá del sentido físico, pudiendo transmitir una atmósfera misteriosa o melancólica.

En contextos literarios, 煙る se emplea frecuentemente para crear imágenes poéticas, como paisajes nebulosos o recuerdos desvanecidos. Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en obras clásicas y contemporáneas, reforzando su relevancia en la lengua japonesa.

Origen y escritura del kanji

El kanji 煙 está compuesto por el radical 火 (fuego) y el componente 因 (causa, razón). Esta combinación sugiere la idea de algo que surge del fuego, en este caso, el humo. La lectura けむる (kemeru) es una de las formas verbales asociadas a este carácter, que también puede leerse como "en" en compuestos como 煙草 (tabaco).

Vale la pena destacar que 煙る no es un verbo extremadamente común en el día a día, pero su presencia en expresiones fijas y en la literatura garantiza su importancia para estudiantes avanzados. Su kanji, sin embargo, aparece en palabras más frecuentes, como 煙突 (chimenea) y 禁煙 (prohibido fumar).

Cómo usar 煙る en contextos reales

Un ejemplo cotidiano del uso de 煙る se puede ver en descripciones de ambientes: ストーブが煙っている (La estufa está humeando). Ya en un contexto más abstracto, la expresión 記憶が煙る (las memorias se desvanecen como humo) demuestra cómo la palabra adquiere un tono metafórico.

Es interesante notar que, aunque 煙る puede ser reemplazado por términos más directos como 煙が出る (salir humo), su elección a menudo refleja una intención estilística. En haikus y poesías, por ejemplo, la palabra ayuda a construir escenarios etéreos o nostálgicos con pocos caracteres.

Consejos para memorizar 煙る

Una manera eficaz de fijar 煙る es asociar su kanji a situaciones visuales. Imagina el radical 火 (fuego) generando humo (煙) – esta imagen mental facilita la conexión entre forma y significado. Otra estrategia es practicar con frases que contrasten usos literales y figurativos.

Para quienes utilizan flashcards, incluir ejemplos como 山が煙っている (La montaña está neblinosa) y 彼の言葉は煙っている (Sus palabras son nebulosas) puede ayudar a captar las matices de la palabra. Aplicaciones como Suki Nihongo ofrecen recursos adicionales para explorar esos contextos de manera interactiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 煙る

煙る - Forma básica
煙って - Fórmate
煙ります - Forma mais
煙ろう - Forma volitiva
煙れば - Forma condicional
煙らせる - Forma causativa

Sinónimos y similares

煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - El humo está subiendo.
煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - El humo está subiendo.
煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - El humo está ascendiendo.
煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - El humo se acumula o se dispersa.
煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - El humo se levanta densamente.
煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - El humo está ascendiendo.