Traducción y Significado de: 映画 - eiga
La palabra japonesa 映画[えいが] es una de esas que rápidamente llama la atención de quienes están aprendiendo el idioma. Si ya has visto una película japonesa o investigado sobre el cine en Japón, probablemente te has encontrado con este término. Pero, ¿qué significa exactamente? ¿Cómo surgió? ¿Y cómo los japoneses usan esta palabra en su día a día? En este artículo, vamos a explorar todo esto y un poco más, incluyendo consejos para memorizar el término y curiosidades sobre su uso en la cultura japonesa. Si quieres dominar el vocabulario del cine nipón, ¡sigue leyendo!
El significado y el origen de 映画
La palabra 映画[えいが] significa "película" o "cine" en japonés. Está compuesta por dos kanjis: 映 (ei), que puede significar "reflejar" o "proyectar", y 画 (ga), que quiere decir "imagen" o "dibujo". Juntos, estos caracteres forman la idea de "imágenes proyectadas", lo cual tiene todo el sentido cuando pensamos en lo que es una película.
El origen del término se remonta a finales del siglo XIX, cuando el cine comenzó a popularizarse en Japón. En ese momento, los japoneses adaptaron el concepto occidental de películas usando estos kanjis, que ya existían en el idioma. Curiosamente, la pronunciación "eiga" no es una lectura estándar de estos kanjis juntos - es lo que llamamos lectura especial, utilizada solo en esta palabra.
Cómo los japoneses usan 映画 en la vida cotidiana
En Japón, 映画 es un término bastante común y aparece en diversos contextos relacionados al cine. Lo encontrarás en carteles de cines, en programas de TV que hablan sobre películas y hasta en conversaciones casuales. Por ejemplo, cuando alguien pregunta "最近、映画を見ましたか？" (Saikin, eiga o mimashita ka?), significa "¿Has visto alguna película recientemente?".
Cabe destacar que 映画 es más utilizado para referirse a películas como obras cinematográficas, mientras que otras palabras como 映画館 (eigakan) designan el lugar donde se ven las películas (el cine propiamente dicho). La frecuencia de uso es alta, especialmente en ciudades grandes como Tokio y Osaka, donde la cultura cinematográfica es bastante vibrante.
Consejos para memorizar y curiosidades sobre 映画
Una buena manera de recordar esta palabra es asociar los kanjis a su función: 映 (proyección) + 画 (imagen) = película. Otro consejo es pensar que "ei" suena como la letra "A" en inglés, y "ga" puede recordar a "galería" – una galería de imágenes proyectadas, es decir, ¡una película!
Una curiosidad interesante es que, aunque 映画 es la palabra estándar para "película", los japoneses también usan el término ムービー (mūbī), derivado del inglés "movie", especialmente en contextos más informales o cuando se refieren al cine internacional. Sin embargo, 映画 sigue siendo el término más tradicional y ampliamente utilizado en situaciones formales y en los medios.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 映像作品 (Eizou sakuhin) - Obra audiovisual
- ムービー (Muubii) - Película
- フィルム (Firumu) - Película
- 映画作品 (Eiga sakuhin) - Obra cinematográfica
- シネマ (Shinema) - cine
- 映画館 (Eigakan) - Teatro de cine
- ピクチャー (Pikuchaa) - Imagen, película
- 映画界 (Eigakai) - Mundo del cine
- 映画産業 (Eigasan gyou) - Industria cinematográfica
Palabras relacionadas
Romaji: eiga
Kana: えいが
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: película
Significado en inglés: movie;film
Definición: Una historia o documental creado combinando video y audio.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (映画) eiga
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (映画) eiga:
Frases de Ejemplo - (映画) eiga
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Muzukashii eiga wo mita
Vi una película interesante.
Vi una película interesante.
- 面白い - interessante/divertido
- 映画 - película
- を - partícula de objeto directo
- 見た - viu (pasado del verbo "miru")
Kono eiga no kyakuhon wa subarashii desu
El guión de esta película es maravilloso.
- この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
- 映画 - Sustantivo que significa "película".
- の - Nombre que indica posesión o relación.
- 脚本 - sustantivo que significa "escritura".
- は - partícula que indica el tema de la frase.
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilloso" o "excelente".
- です - verbo "ser" en presente y forma cortés.
Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen
No me gusta ver películas de terror.
No me gusta ver películas de terror.
- 恐怖な - aterrorizante - aterrador
- 映画 - sustantivo que significa "película"
- を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- 見る - O verbo "assistir" significa "ver" em espanhol.
- のは - partícula que indica la frase nominalizada
- 好き - El adjetivo "gostar" significa "gostar" en español.
- ではありません - "no es" - "não é"
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
Me gusta ver películas en las películas.
Me gusta ver películas en el teatro.
- 劇場 (gekijou) - teatro/cine
- で (de) - en
- 映画 (eiga) - película
- を (wo) - objeto directo
- 見る (miru) - ver
- のが (noga) - partítulo que indica preferência
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - Verbo ser/estar
Kono eiga wa hontō ni kessaku da
This movie is really a -prime work.
- この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
- 映画 - Sustantivo que significa "película".
- は - Partícula de tema que indica que lo que sigue es el tema de la oración.
- 本当に - Adverbio que significa "realmente" o "verdaderamente".
- 傑作 - Sustantivo que significa "obra maestra".
- だ - Verbo que indica la existencia o la identidad del sujeto de la frase.
Kono eiga no kantoku wa totemo yumei desu
El director de esta película es muy famoso.
- この - este
- 映画 - película
- の - de
- 監督 - Director
- は - es
- とても - muy
- 有名 - famoso
- です - es (forma educada)
Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita
Esta película fue hecha con gran adaptación.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 映画 - sustantivo que significa "película"
- は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
- 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilloso" o "espléndido"
- 脚色 - sustantivo que significa "guion" o "adaptación"
- で - partícula que indica el medio o método utilizado para hacer algo
- 作られました - verbo pasivo en forma educada del pasado que significa "fue hecho" o "fue producido"
Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu
Los personajes de esta película son muy cautivadores.
La persona en esta película es muy atractiva.
- この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
- 映画 - sustantivo que significa "película"
- の - Partícula que indica posesión o pertenencia
- 人物 - sustantivo que significa "personaje"
- は - Partícula que indica el tema de la frase
- とても - Adverbio que significa "mucho".
- 魅力的 - adjetivo que significa "atractivo" o "encantador"
- です - verbo "ser" en presente afirmativo
Kono eiga wa dasaku da
Esta película es un mal trabajo.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 映画 - sustantivo que significa "película"
- は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
- 駄作 - sustantivo que significa "obra mala, fracasada"
- だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa en presente
Kono eiga wa utsukushii keshiki ga utsuru
Esta película muestra hermosos paisajes.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 映画 - sustantivo que significa "película"
- は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
- 美しい - adjetivo que significa "bonito"
- 景色 - sustantivo que significa "paisaje"
- が - partícula del sujeto que indica qué está haciendo la acción
- 映る - verbo que significa "ser refletido" ou "ser projetado" -> verbo que significa "ser refletido" o "ser proyectado"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo