Traducción y Significado de: 十分 - jippun

La palabra japonesa 十分[じっぷん] es un término común en la vida cotidiana de Japón, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades culturales que ayudan a entender cómo se percibe por los hablantes nativos. Si alguna vez te has preguntado cómo usar 十分 correctamente en frases o cuál es su relación con el tiempo, sigue leyendo para descubrirlo.

Además de ser una palabra útil para situaciones del día a día, 十分 tiene particularidades interesantes en su escritura y pronunciación. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas sobre términos japoneses, y este no es la excepción. Vamos a desvelar desde su uso básico hasta consejos para memorizarla de forma eficiente.

Significado y uso de 十分

十分 es una palabra que se puede traducir como "suficiente" o "bastante". Se usa frecuentemente para expresar que algo está completo o adecuado, ya sea en cantidad, tiempo o calidad. Por ejemplo, al decir 十分です[じっぷんです], estás afirmando que ya tienes lo suficiente o que no necesitas más nada.

Un detalle importante es que 十分 también puede referirse a "diez minutos" cuando se escribe con los mismos kanji, pero se lee como じゅっぷん. Esta dualidad de significados requiere atención al contexto. Sin embargo, la lectura じっぷん es más común en el sentido de "suficiente" y aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas.

Origen y escritura de los kanji

La composición de 十分 proviene de los kanji 十 (diez) y 分 (parte, minuto, dividir). Juntos, llevan la idea de algo que ha sido dividido en diez partes y, por extensión, algo que está completo o satisfactorio. Esta relación numérica refleja una visión cultural japonesa de que la plenitud puede ser representada por el número diez.

Es interesante notar que, aunque los kanji son los mismos para "diez minutos", la pronunciación cambia según el significado. Esta característica es común en japonés y refuerza la importancia de prestar atención no solo a los caracteres, sino también a la lectura y al contexto en que aparece la palabra.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 十分 en la memoria es asociarla a situaciones prácticas. Imagina a alguien ofreciendo más comida y tú respondes 十分です para indicar que ya estás satisfecho. Este tipo de asociación concreta ayuda a fijar tanto el significado como la pronunciación correcta.

Otra valiosa recomendación es practicar con frases simples del día a día. Por ejemplo: お金は十分あります (Tengo dinero suficiente) o 時間が十分ない (No tengo tiempo suficiente). Repetir estos ejemplos en voz alta fortalece la familiaridad con la palabra y su uso natural en conversaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 十分 (juppun) - suficiente, bastante
• 十分に (juppun ni) - de manera suficiente
• 十分な (juppun na) - suficiente, bastante (adjetivo)
• 十分な量 (juppun na ryō) - cantidad suficiente
• 十分な時間 (juppun na jikan) - tiempo suficiente
• 十分な準備 (juppun na junbi) - preparação suficiente
• 十分な理由 (juppun na riyū) - razão suficiente
• 十分な証拠 (juppun na shōko) - prova suficiente
• 十分な経験 (juppun na keiken) - experiência suficiente
• 十分な知識 (juppun na chishiki) - conocimiento suficiente
• 十分な能力 (juppun na nōryoku) - habilidade suficiente
• 十分な注意 (juppun na chūi) - atención suficiente
• 十分な配慮 (juppun na hairyo) - consideração suficiente
• 十分な保証 (juppun na hoshō) - garantia suficiente
• 十分な報酬 (juppun na hōshū) - recompensa suficiente
• 十分な利益 (juppun na rieki) - ganancia suficiente
• 十分な成果 (juppun na seika) - resultado suficiente
• 十分な満足 (juppun na manzoku) - satisfação suficiente
• 十分な評価 (juppun na hyōka) - avaliação suficiente
• 十分な信頼 (juppun na shinrai) - confianza suficiente
• 十分な自信 (juppun na jishin) - auto-confiança suficiente
• 十分な安心 (juppun na anshin) - tranquilidade suficiente
• 十分な快適 (juppun na kaiteki) - conforto suficiente
• 十分な健康 (juppun na kenkō) - saúde suficiente