Traducción y Significado de: ダブる - daburu

El término 「ダブる」 (daburu) es una expresión japonesa que tiene su origen en el inglés "double". La etimología se conecta con la introducción de palabras extranjeras en el idioma japonés, un fenómeno común en las lenguas alrededor del mundo, especialmente en tiempos modernos. La grafía en katakana es una forma de transcribir sonidos extranjeros, haciéndolos más accesibles al hablante nativo del japonés.

En su definición, 「ダブる」 (daburu) significa duplicar o repetir algo. Frecuentemente, la palabra se utiliza en contextos que involucran superposición, como en situaciones donde la información es redundante o un item es contado más de una vez. Puede ser aplicada en diversas áreas, desde la música hasta la programación, donde un elemento puede ser mencionado dos veces, generando una duplicidad que muchas veces necesita ser evitada.

Uso Común de la Palabra

• En la música: Se refiere a partes de una canción que se repiten, contribuyendo a la estructura melódica.
• En la programación: Indica que una variable o un comando ha sido declarado más de una vez, lo que puede llevar a conflictos en el código.
• En la conversación: Puede usarse para expresar que alguien está repitiendo una historia o idea ya mencionada.

Aunque es un término relativamente nuevo en el jerga japonés, la adopción de 「ダブる」 (daburu) ilustra cómo las palabras evolucionan y se transforman alrededor del mundo. Así, la expresión es un ejemplo fascinante de cómo la lengua se adapta y se enriquece con la influencia extranjera, reflejando la contemporaneidad de la comunicación y el dinamismo cultural en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de ダブる

• ダブ (forma de dicionário) --> (forma de diccionario)
• ダブった ado
• ダブれる (potencial
• ダブっている (progressive)
• ダブらない (negativo)

Sinónimos y similares

• 重複する (Choufuku suru) - Repetir o superponer algo se refiere a dos o más ocurrencias de lo mismo.
• 二重になる (Nijuu ni naru) - Quedar doblado o duplicado implica en duplicidad en un único objeto.
• 同じものが重なる (Onaji mono ga kasanaru) - Cosas iguales superponiéndose, enfatiza la idea de objetos similares acumulándose.