Translation and Meaning of: 農場 - noujyou

A palavra japonesa 農場[のうじょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses veem o conceito de "fazenda" ou "propriedade rural", entender 農場 é um ótimo ponto de partida. Essa palavra aparece em contextos que vão desde a agricultura tradicional até discussões modernas sobre sustentabilidade. Vamos desvendar tudo isso de forma clara e direta.

Significado e uso de 農場 no japonês cotidiano

農場[のうじょう] significa literalmente "fazenda" ou "propriedade agrícola" em japonês. É composta pelos kanjis 農 (agricultura) e 場 (lugar), formando a ideia de um espaço dedicado ao cultivo. Diferente de palavras como 田舎 (inaka, "zona rural"), 農場 especifica um local de produção, não apenas uma região afastada.

No Japão contemporâneo, essa palavra é mais comum em contextos formais ou técnicos, como notícias sobre políticas agrícolas ou rótulos de produtos. Um exemplo prático é 有機農場 (yūki nōjō), que significa "fazenda orgânica". Embora não seja um termo usado constantemente no dia a dia urbano, seu entendimento é essencial para quem quer ler sobre agropecuária ou economia rural no Japão.

A origem e os componentes de 農場

A etimologia de 農場 remonta ao período em que o Japão adotou caracteres chineses. O kanji 農 vem do radical 辰 (que representa "lavrar a terra") combinado com 曲 (originalmente simbolizando "curvar-se para trabalhar"). Já 場 é formado por 土 (terra) e 昜 (luz solar), sugerindo um lugar aberto e cultivável. Essa composição reflete a relação histórica do Japão com a agricultura.

Curiosamente, embora 農場 seja a forma padrão, em alguns dialetos rurais do Japão, como em certas regiões de Tohoku, pronuncia-se "nōba" de forma coloquial. Essa variação, no entanto, é cada vez mais rara devido à padronização do idioma. Para estudantes, focar na leitura のうじょう é o mais recomendado, já que é a forma universalmente compreendida.

Dicas para memorizar e usar 農場 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 農場 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualize 農 como um campo com sulcos de plantio e 場 como uma área cercada – juntos, formam a ideia de uma fazenda demarcada. Aplicativos como Anki podem ajudar com cartões que mostrem fotos de fazendas japonesas ao lado da palavra.

Evite confundir 農場 com termos similares como 牧場 (bokujō, "fazenda de gado") ou 畑 (hatake, "roça"). Enquanto 農場 abrange propriedades agrícolas em geral, essas outras palavras têm usos mais específicos. Um erro comum de iniciantes é traduzir 農場 simplesmente como "campo", o que não captura seu sentido de empreendimento rural organizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 農園 (Nōen) - Farm or plantation where plants are cultivated, usually commercially.
• 農地 (Nōchi) - Land designated for agriculture; cultivable area.
• 農家 (Nōka) - Family or person dedicated to agriculture; farmer.
• 農業地帯 (Nōgyō chitai) - Area or region where agriculture is the main economic activity.