Translation and Meaning of: 目安 - meyasu

The Japanese word 「目安」 (meyasu) carries an essential meaning in the language, usually translated as "criterion," "reference," or "guide." This expression is widely used in everyday situations to indicate a standard or a basis for comparison to evaluate something. In the context of planning and deadlines, for example, "meyasu" can refer to the estimated time required to complete a task.

Etymologically, 「目安」 is composed of two kanji: 「目」 which means "eye" or "vision," and 「安」 which carries the sense of "tranquility" or "safety." The combination of the characters suggests the idea of something that can be visually calming or safe to the eyes, a reference that brings clarity and stability. Over time, this combination evolved into the more abstract sense of a guide or standard of measurement.

The origin of the word dates back to ancient practices, where communities needed concrete references for various daily activities, ranging from agriculture to the construction of housing. This concept of having "a secure standard" transformed into the expression 「目安」 used today. In a constantly changing world, like 「目安」 provide a tangible sense of stability and expectation, allowing people to plan and organize more effectively. The variations in the use of the word can be observed in contexts that require guidance, such as in education, medicine, and urban planning.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 目処 (めど) - Perspective; objective to be achieved.
• 目標 (もくひょう) - Goal; target to be achieved.
• 目標値 (もくひょうち) - Goal value; specific amount set as an objective.
• 目安値 (めやすね) - Reference price; approximate price for evaluation.
• 目安時間 (めやすじかん) - Reference time; estimated time for completing a task.
• 目安価格 (めやすかかく) - Reference price; suggested or estimated price for a product.