Übersetzung und Bedeutung von: 高価 - kouka

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 高価[こうか] gestoßen. Es taucht in alltäglichen Situationen, in Produktankündigungen und sogar in Dialogen von Animes auf. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, erkunden, sowie Tipps zur effizienten Speicherung geben.

高価[こうか] ist ein Begriff, der wichtige Nuancen in der japanischen Kommunikation trägt, insbesondere wenn es um Wert und Kosten geht. Sei es, um ein luxuriöses item zu beschreiben oder um auszudrücken, dass etwas über dem Budget liegt, kann das Verständnis des korrekten Gebrauchs Missverständnisse vermeiden. Lassen Sie uns in die Einzelheiten dieses Wortes eintauchen und entdecken, wie die Japaner es im Alltag verwenden.

Bedeutung und Verwendung von 高価 [こうか]

In der direkten Übersetzung bedeutet 高価[こうか] "teuer" oder "hochwertig". Allerdings hat das Wort im Japanischen, im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "teuer" eine negative Konnotation haben kann (wie in "sehr teuer"), meist eine neutrale oder sogar positive Bedeutung. Wenn ein Japaner sagt, dass etwas 高価 ist, könnte er sich auf einen Gegenstand von hoher Qualität beziehen, wie Schmuck, moderne Elektronik oder sogar exklusive Erlebnisse.

Ein interessantes Detail ist, dass 高価 sich nicht nur auf monetäre Preise beschränkt. In subjektiveren Kontexten kann es etwas "Wertvolles" im sentimentalen oder kulturellen Sinne anzeigen. Zum Beispiel kann ein Familienrelikt oder ein altes Kunstwerk als 高価 beschrieben werden, selbst wenn sie keinen definierten Marktwert haben. Diese semantische Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen vielseitig.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 高価 besteht aus zwei Kanji: 高 (こう), was "hoch" oder "erhöht" bedeutet, und 価 (か), das als "Wert" oder "Preis" übersetzt wird. Zusammen schaffen sie die wörtliche Bedeutung von "hohem Wert". Diese Kombination ist auch in anderen japanischen Begriffen im Zusammenhang mit Kosten üblich, wie zum Beispiel 高価格 (こうかかく, "hoher Preis") oder 低価 (ていか, "niedriger Preis").

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 価 seinen Ursprung im klassischen chinesischen Zeichen hat, das das Konzept der kommerziellen Bewertung darstellt. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es mit derselben Bedeutung in die japanische Sprache integriert und behielt seine Verbindung zu Transaktionen und der Bewertung von Waren. Diese historische Wurzel hilft zu verstehen, warum 高価 so eng mit Produkten und Dienstleistungen im zeitgenössischen Japan verbunden ist.

Tipps zum Merken und korrekten Verwenden von 高価

Eine effektive Methode, um 高価 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie ein Schaufenster eines Kaufhauses in Japan sehen, achten Sie auf Etiketten mit 高価—häufig bei Artikeln wie Designer-Handtaschen oder Schweizer Uhren. Dieser visuelle Kontext schafft eine mentale Verbindung, die das Erinnern erleichtert.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この指輪は高価です" (kono yubiwa wa kouka desu – "Dieser Ring ist teuer"). Das wiederholte laute Aussprechen solcher Strukturen hilft nicht nur, den Wortschatz zu verinnerlichen, sondern auch deren grammatische Anwendung. Mit der Zeit werden Sie natürlich beginnen zu erkennen, wann und wie Sie sie in realen Gesprächen verwenden können.

Teuer in der japanischen Kultur

In Japan, where quality and status often go hand in hand, 高価 ist ein Begriff, der soziale Werte widerspiegelt. Produkte, die so beschrieben werden, werden oft mit Prestige assoziiert, wie es bei -Automarken oder mit Sternen ausgezeichneten Restaurants der Fall ist. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Japaner übertriebene Prahlerei im Allgemeinen vermeiden, sodass die Verwendung von 高価 in Gesprächen diskreter sein kann als in anderen Kulturen.

Im Gegensatz dazu taucht das Wort in kommerziellen Kontexten häufig in Werbung von Warenhän oder E-Commerce-Websites auf. Wenn Sie bereits etwas auf japanischen Plattformen wie Rakuten oder Yahoo! Shopping gekauft haben, haben Sie wahrscheinlich 高価 gesehen, das Artikel in der Luxussektion hervorhebt. Diese marktorientierte Verwendung zeigt, wie tief der Begriff im wirtschaftlichen Alltag des Landes verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 高い (Takai) - hoch, teuer
• 値が高い (Ne ga takai) - Valor alto
• 高値 (Takane) - Hoher Preis, hoher Kostenpunkt
• 高額 (Kougaku) - Hohe Menge, hoher Preis
• 高価格 (Kougaku) - Hohe Preise, erhöhter Preis