Übersetzung und Bedeutung von: 著しい - ichijirushii

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 著しい (いちじるしい) in Texten oder Gesprächen gestoßen sind, haben Sie vielleicht bemerkt, dass es eine interessante Bedeutung trägt: etwas, das sich bemerkenswert, erheblich oder sogar prägnant hervorhebt. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur Speicherung dieses Begriffs, der häufig in formellen Kontexten und sogar in Diskussionen über gesellschaftliche oder wissenschaftliche Veränderungen vorkommt, gründlich erkunden. Darüber hinaus werden Sie hier im Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, auch praktische Beispiele finden, die Sie in Ihr Anki aufnehmen können, um Ihr Studium zu optimieren.

Warum wird dieses Wort so häufig in Berichterstattungen oder Analysen verwendet? Welche Beziehung besteht zwischen seinem Kanji und der Bedeutung von "bemerkenswert"? Gibt es vielleicht einen Trick, um zu erinnern, wie man es schreibt? Das sind einige der Fragen, die wir im Laufe des Textes beantworten werden, einschließlich einer interessanten Tatsache darüber, wie die Japaner es in unerwarteten Vergleichen verwenden. Lass uns beginnen!

Etimologia e Pictograma: O que Esse Kanji Revela?

Das Wort 著しい besteht aus dem Kanji 著 (ちょ), das die Idee von "sich abheben", "registrieren" oder "veröffentlichen" trägt. Wenn wir es zerlegen, besteht es selbst aus 艹 (dem Radikal für Gras/Pflanzen, das hier keine direkte Beziehung zur Bedeutung hat) und 者 (Person). Ursprünglich war dieses Kanji mit der Idee von etwas verbunden, das hervorsticht, wie ein Buch, das Aufmerksamkeit auf sich zieht, oder ein renommierter Autor. Kein Wunder, dass es auch in Wörtern wie 著名 (ちょめい, "berühmt") und 著作 (ちょさく, "literarisches Werk") vorkommt.

Já o sufixo しい transforma a raiz em um adjetivo, dando aquele tom de "que possui a qualidade de". Ou seja, 著しい é literalmente "que possui a qualidade de se destacar". Interessante notar que, embora o kanji 著 possa ser lido como "cho" em outros contextos, aqui a leitura é いちじるしい — uma daquelas exceções que fazem o japonês ser tão desafiador (e fascinante).

Uso no Cotidiano: Quando os Japoneses Usam Essa Palavra?

Diferente de termos como すごい ou 大きい, que são mais informais, 著しい aparece com frequência em situações que demandam formalidade ou ênfase. Jornais a usam para descrever mudanças econômicas ("著しい成長" – crescimento notável), cientistas para resultados de pesquisas ("著しい差異" – diferença significativa), e até mesmo em críticas sociais ("著しい不平等" – desigualdade marcante). É aquele tipo de palavra que, quando aparece, você sabe que o assunto é sério.

Um detalhe curioso: ela raramente é usada para elogiar pessoas diretamente. Dificilmente você ouvirá "あなたは著しい" (você é notável) em um diálogo casual. Em vez disso, aparece mais para fatos, fenômenos ou dados. Quer um exemplo prático? Se um aluno melhorar suas notas drasticamente, um professor pode dizer: "成績の著しい向上" (melhora notável nas notas). Percebe como soa mais natural?

Dicas para Memorização e Erros Comuns

Uma das maiores armadilhas para estudantes é confundir a escrita de 著しい com 著す (あらわす, "expressar"). Apesar de compartilharem o mesmo kanji, são palavras completamente diferentes. Para não tropeçar, lembre-se: いちじるしい é sempre um adjetivo e descreve algo que salta aos olhos. Uma técnica que funciona bem é associar o 著 a um livro aberto (já que ele remete a "registro") com um selo de "DESTAQUE!" colado na capa.

Outra dica é notar que a pronúncia いちじるしい tem um ritmo quase musical — tente falar em voz alta algumas vezes, destacando cada sílaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Repetir isso enquanto visualiza o kanji cria uma âncora mental. E se você usa flashcards, inclua frases como "近年、著しい技術の進歩があった" (Nos últimos anos, houve um progresso tecnológico notável) para fixar o contexto real.

Ah, e se por acaso você pesquisar no Google por "著しい 類義語" (sinônimos) ou "著しい 使い方" (como usar), vai notar que muitas dúvidas giram em torno da formalidade da palavra. Agora você já sabe: ela é a escolha perfeita para relatórios, artigos e situações onde "muito" ou "incrível" soariam informais demais. Que tal testar em seu próximo texto em japonês?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目立つ (Medatsu) - Herausstechen, Aufmerksamkeit erregen
• 顕著 (Kencho) - Bem bemerkenswert, offensichtlich, in der Regel in einem formelleren Kontext verwendet.
• 著明 (Chomei) - Auffällig, klar, häufig in akademischen oder künstlerischen Kontexten verwendet
• 明白 (Meihaku) - Klarheit, evident, häufig in rechtlichen oder logischen Kontexten verwendet
• 際立つ (Kiwadatsu) - Herausstechen, sich von anderen abheben, oft in einem visuellen Kontext.