Übersetzung und Bedeutung von: 決まる - kimaru

Das japanische Wort 決まる [きまる] ist ein essentielles Verb für Lernende der Sprache, besonders in Situationen, die Entscheidungen, Vereinbarungen oder festgelegte Ergebnisse betreffen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "entschieden sein" oder "gelöst sein" auf Japanisch sagt, dann ist dies das richtige Wort. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige interessante Fakten erkunden, die helfen zu verstehen, warum es in Japan so häufig verwendet wird.

Neben der häufigen Verwendung in alltäglichen Gesprächen tritt 決まる auch in formellen Kontexten auf, wie zum Beispiel bei Verhandlungen und Wettbewerben. Sein Kanji, 決, vermittelt die Idee von "Entscheidung" oder "Entschlossenheit", was die Assoziation mit seiner Hauptbedeutung erleichtert. Lassen Sie uns ins Detail gehen, wie dieses Wort funktioniert und wie Sie es korrekt anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 決まる

Das Verb 決まる bedeutet im Grunde "entschieden werden", "bestimmt sein" oder "festgelegt werden". Es wird verwendet, wenn etwas klar festgelegt ist, sei es ein Datum, ein Plan oder sogar das Ergebnis eines Wettkampfs. Zum Beispiel, wenn eine Besprechungszeit festgelegt wurde, kann man sagen, dass 時間が決まった (die Zeit wurde entschieden).

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es häufig in der ivform verwendet wird, was darauf hinweist, dass die Entscheidung nicht unbedingt vom Sprecher getroffen wurde, sondern von einer anderen Person oder von Umständen. Dies spiegelt einen japanischen Kulturansatz wider, bei dem kollektive oder externe Entscheidungen oft mehr Gewicht haben als individuelle Entscheidungen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 決 (ketsu) besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und der Komponente 夬, die die Idee des Durchtrennens oder Trennens suggeriert. Diese Kombination vermittelt das Konzept von "Durch die Unentschlossenheit schneiden", als ob das Wasser einen klaren Weg fließen würde. Dieses Bild hilft zu verstehen, warum das Zeichen mit Entscheidungen und Entschlossenheit assoziiert wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass 決まる die intransitive Form des Verbs ist, während 決める (きめる) dessen transitive Version ist, die verwendet wird, wenn jemand aktiv eine Entscheidung trifft. Dieser Unterschied ist wichtig, um Verwirrungen beim Satzbau zu vermeiden. Das Wissen um die Unterscheidung zwischen den beiden Verwendungen kann Ihre Sprachbeherrschung erheblich verbessern.

Häufige Verwendungskontexte

決まる tritt in verschiedenen Situationen auf, von informellen Gesprächen bis hin zu Nachrichten und offiziellen Dokumenten. Im Sport zum Beispiel hört man oft 勝負が決まった (der Wettkampf wurde entschieden), wenn ein Sieger festgelegt wird. Im Arbeitsumfeld sind Ausdrücke wie 予算が決まった (das Budget wurde genehmigt) häufig.

Ein weiterer interessanter Gebrauch bezieht sich auf Bräuche und Traditionen. In Japan folgen viele Veranstaltungen gut etablierten Regeln, und das Wort 決まる kann verwendet werden, um diese festen Muster zu beschreiben. Zum Beispiel, やり方が決まっている (die Methode ist bereits festgelegt) zeigt an, dass es keine Flexibilität in der Art und Weise gibt, etwas zu tun, was bei Zeremonien und Ritualen üblich ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 決まる

• 決まる Verb im Japanischen
• Wörterbuchformular
• Negativform
• iv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 決定する (kettei suru) - Decidir, tomar uma decisão.
• 確定する (kakutei suru) - Confirmar, estabelecer algo de forma definitiva.
• 定まる (sadamaru) - Estar fixado, tornar-se estável.
• 決める (kimeru) - Decidir, estabelecer.
• 決断する (ketsudan suru) - Eine Entscheidung treffen (in der Regel nach Überlegung).
• 定める (sadameru) - Determinar ou estabelecer algo.