Übersetzung und Bedeutung von: 支配 - shihai

A palavra japonesa 支配[しはい] é um termo que carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais, incluindo dicas práticas para memorização e exemplos de uso real.

Além de ser uma palavra comum em discussões sobre poder e controle, 支配 também aparece em contextos históricos e midiáticos. Seja em animes, dramas ou até em textos acadêmicos, seu entendimento vai além do dicionário. Vamos desvendar cada aspecto dessa expressão de maneira clara e direta.

Significado e Tradução de 支配

Em sua forma mais simples, 支配[しはい] significa "domínio", "controle" ou "governo". A palavra é composta por dois kanjis: 支 (apoio, sustentar) e 配 (distribuir, dispor). Juntos, eles transmitem a ideia de istrar ou exercer autoridade sobre algo ou alguém. É um termo que pode ser usado tanto em contextos políticos quanto em situações do dia a dia.

Diferente de palavras como 管理[かんり] (gestão) ou 統制[とうせい] (regulação), 支配 carrega uma conotação mais ampla e, às vezes, mais intensa. Por exemplo, pode descrever desde o controle de um líder sobre um país até a influência que uma pessoa tem sobre outra em um relacionamento. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem quer se aprofundar no idioma.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

No Japão, 支配 não é uma palavra usada casualmente em conversas cotidianas. Ela aparece mais em discussões sérias, como política, economia ou até em análises sociais. Por exemplo, é comum vê-la em notícias sobre relações internacionais ou em debates sobre hierarquias corporativas. Seu tom é formal e, muitas vezes, carregado de implicações críticas.

Em obras de ficção, como animes e mangás, 支配 frequentemente aparece em tramas que envolvem conflitos de poder. Vilões que buscam "dominar o mundo" ou personagens que lutam contra sistemas opressores usam essa palavra para descrever suas ambições ou adversários. Esse uso midiático reforça sua associação com controle e autoridade, mas também pode trazer nuances dramáticas dependendo do contexto.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 支配 é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos como "支配する[しはいする]" (dominar) ou "支配者[しはいしゃ]" (dominador). Criar frases simples, como "あの会社は市場を支配している" (Aquela empresa domina o mercado), ajuda a internalizar o termo. Repetir em voz alta e escrever várias vezes também são técnicas úteis.

Outra dica é observar o radical dos kanjis que compõem a palavra. O 支 aparece em termos como 支援[しえん] (e) e 支店[してん] (filial), enquanto 配 está em 配布[はいふ] (distribuição) e 配達[はいたつ] (entrega). Essas conexões facilitam o aprendizado e ampliam o vocabulário de forma orgânica.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支配 (shihai) - Kontrolle oder Herrschaft über etwas.
• 統治 (toutai) - Regierung oder Verwaltung eines Gebiets.
• 支配する (shihai suru) - Ausübung von Kontrolle oder Herrschaft.
• 管理する (kanri suru) - Verwalten oder istrieren; Fokus mehr auf Organisation und Betrieb.
• 治める (osameru) - Regieren oder herrschen, normalerweise in einem formelleren oder traditionelleren Kontext.
• 支配下に置く (shihai ka ni oku) - Unter Kontrolle oder Herrschaft bringen.
• 支配権を持つ (shihai ken wo motsu) - Das Recht auf Kontrolle oder Herrschaft besitzen.
• 支配力を持つ (shihai ryoku wo motsu) - Die Macht der Kontrolle oder des Einflusses besitzen.
• 支配すること (shihai suru koto) - Akt der Ausübung von Kontrolle oder Herrschaft.
• 統治すること (toutai suru koto) - Akt des Regierens oder Verwaltens.
• 管理すること (kanri suru koto) - Akt der Verwaltung oder istration.
• 治めること (osameru koto) - Akt des Regierens oder Herrschens.
• 支配下に置くこと (shihai ka ni oku koto) - Handlung zur Kontrolle.
• 支配権を持つこと (shihai ken wo motsu koto) - Recht auf Kontrolle haben.
• 支配力を持つこと (shihai ryoku wo motsu koto) - Akt, die Macht der Kontrolle zu besitzen.