Übersetzung und Bedeutung von: 打ち合わせる - uchiawaseru

Wenn du schon einmal versucht hast, ein Treffen mit japanischen Freunden zu vereinbaren oder ein Projekt im Team zu organisieren, hast du wahrscheinlich das Wort 打ち合わせる (uchi awaseru) gehört. Dieser Ausdruck geht weit über das einfache "zusammenbringen" oder "organisieren" hinaus – er birgt kulturelle Nuancen und eine einzigartige Denkweise in Bezug auf Zusammenarbeit. In diesem Artikel wirst du die Etymologie hinter den Kanjis entdecken, wie das Piktogramm seine Bedeutung offenbart, und sogar Tipps, um dieses kleine Wort zu merken, das der pure Saft der Gruppenarbeit in Japan ist. Und wenn du Anki oder eine andere App für spaced repetition verwendest, mach dich bereit für fertige Sätze, die dein Studium ankurbeln werden!

Was offenbart die Kanjis von 打ち合わせる?

Das Verb 打ち合わせる setzt sich aus drei Kanji zusammen: 打 (uchi), 合 (a) und わせる (waseru). Das erste Zeichen, 打, bedeutet ursprünglich "schlagen" oder "hauen", nimmt hier jedoch eine metaphorische Bedeutung von "herausbringen" an – wie wenn man Ideen offen diskutiert. 合, das in Wörtern wie 合意 (goui, "Konsens") vorkommt, vermittelt die Idee des Kombinierens oder Abstimmens. Es ist nicht verwunderlich, dass die gebräuchlichste Übersetzung "Erwartungen abstimmen" ist.

Ein interessantes Detail ist, dass, obwohl 打ち合わせる in informellen Situationen verwendet werden kann, es in professionellen Kontexten König ist. Stell dir einen Besprechungsraum in Tokio vor: Wenn jemand sagt "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", geht es nicht nur darum, einen Termin zu vereinbaren — es ist eine Einladung, Gedanken abzustimmen, fast wie das Stimmen von Instrumenten vor einem Konzert.

Vom Büro zum Alltag: wie die Japaner dieses Wort verwenden?

In Japan ist 打ち合わせる so essenziell wie der Reis im Bentō. Unternehmen lieben den Begriff, um Vorbesprechungen zu planen – diese finden vor dem offiziellen Treffen statt (ja, sie nehmen Planung ernst!). Aber es iert auch hinter den Kulissen: Künstler verwenden es für diskrete Proben, und sogar Izakaya-Besitzer kombinieren 打ち合わせ, um saisonale Menüs festzulegen. Der Unterschied? Der Ton. Bei der Arbeit klingt es formal; unter Freunden wird es zu etwas wie "lass uns abstimmen".

Möchtest du einen Hack zum Merken? Denk an den Akt des gemeinsamen (打) Klatschens (合) im richtigen Rhythmus. Dieses Bild hilft, die Idee der Koordination zu verankern. Und schau dir dieses nützliche Wortspiel an: In Kansai wird manchmal auf うちあわ (uchiawa) abgekürzt, was wie "unser Kreis" klingt — perfekt für diejenigen, die wie ein Einheimischer klingen wollen!

Verwandte Recherchen und Kuriositäten, die niemand erzählt.

Wer bei Google nach diesem Begriff sucht, findet oft "uchi awaseru vs meeting" oder "wie man 打ち合わせる auspricht". Die Wahrheit ist, dass "meeting" generisch klingt, während 打ち合わせる Vorbereitung impliziert – so sehr, dass es sogar ein abgeleitetes Substantiv (打ち合わせ / uchiawase) gibt, um diese strategischen Treffen zu definieren. Eine weitere häufige Suche? "打ち合わせる in Romaji", ein Beweis dafür, dass die Aussprache mit "chi" und stillen "tsu" Anfängern immer noch Verwirrung bereitet.

Eine interessante Geschichte: Im Jahr 2018 ergab eine Umfrage unter japanischen CEOs, dass 73% das 打ち合わせる als effizienter als E-Mails für komplexe Projekte ansahen. Grund? Der Blickkontakt und die Fähigkeit, 空気 (kuuki, "die Stimmung der Situation") zu lesen. Schließlich lassen sich einige Dinge nur von Angesicht zu Angesicht klären — oder besser gesagt, uchi a uchi.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 打ち合わせる

• 打ち合わせる - Wörterbuchform
• 打ち合わせます - Polierte Form ます
• 打ち合わせた - Vergangenheitsform
• 打ち合わせて - Formuliere dich
• 打ち合わせよう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 協議する (Kyōgi suru) - Formelle Diskussionen oder Beratungen über ein bestimmtes Thema führen.
• 会議する (Kaigi suru) - Eine Sitzung oder Konferenz leiten, um Themen zu besprechen.
• 討議する (Tōgi suru) - Ein Thema debattieren oder diskutieren, in der Regel mit dem Ziel, eine Lösung oder Schlussfolgerung zu erreichen.
• 話し合う (Hanashiau) - Über ein Thema sprechen, normalerweise in einem informelleren Kontext, um gegenseitiges Verständnis zu suchen.