Übersetzung und Bedeutung von: 徹する - tessuru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Wörter sind, die intensive Hingabe ausdrücken, verdient das Wort 徹する[てっする] besondere Aufmerksamkeit. Dieses Verb hat eine tiefe Bedeutung, die mit Ausdauer und vollem Einsatz verbunden ist und häufig in Kontexten verwendet wird, die absolutes Engagement erfordern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar seine Verbindung zu japanischen Kulturwerten erkunden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 徹する ist es wichtig, zu wissen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen. Kommt es häufig in Gesprächen vor oder ist es häufiger in formellen Texten anzutreffen? Wie kann man es effektiv einprägen? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen.

Bedeutung und Verwendung von 徹する

徹する ist ein Verb, das „bis zum Ende durchhalten“ oder „sich vollständig einer Sache widmen“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand seine gesamte Energie in eine Aufgabe investiert, ohne sich zu schonen. Zum Beispiel kann es auf Studenten angewendet werden, die die Nacht mit Lernen verbringen, oder auf Fachleute, die unermüdlich arbeiten, um ein wichtiges Projekt abzuschließen.

Ein interessantes Merkmal dieses Wortes ist, dass es sich nicht nur auf physische Handlungen beschränkt, sondern auch einen mentalen Zustand der Entschlossenheit ausdrücken kann. In Japan, wo die Kultur Ausdauer schätzt, spiegelt 徹する ein Ideal des kontinuierlichen Einsatzes wider, das oft mit persönlichen oder beruflichen Erfolgen verbunden ist. Seine Verwendung ist in ernsthaften und formalen Kontexten häufiger, obwohl es auch in alltäglichen Gesprächen vorkommt, wenn von bedeutenden Herausforderungen die Rede ist.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 徹 setzt sich aus Elementen zusammen, die seine Bedeutung verstärken. Es kombiniert den Radikal "Bewegung" (辶) mit dem Teil 育, der auf "Wachstum" oder "Entwicklung" hinweist. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, unaufhörlich voranzuschreiten, bis ein Ziel erreicht ist, was perfekt mit dem Konzept der totalen Persistenz übereinstimmt, das das Wort trägt.

Historisch hat 徹する Wurzeln im klassischen Chinesisch, wo es bereits die Vorstellung von "vollständig eindringen" oder "einen vollendeten Zustand erreichen" vermittelte. Als es ins Japanische übernommen wurde, behielt der Begriff diese Essenz, erhielt jedoch nuanciertere Beziehungen zur menschlichen Anstrengung. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 頑張る (ganbaru) impliziert 徹する ein extremeres Maß an Hingabe, fast wie eine bedingungslose Hingabe.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 徹する im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen großer Anstrengung zu assoziieren, wie z.B. Lernmarathons oder intensiven Arbeitsprojekten. Das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie "試験のために徹夜した" (ich habe die Nacht zum Lernen für die Prüfung durchgemacht) kann helfen, die praktische Anwendung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 徹 in Wörtern wie 徹底的 (tetseiteki - vollständig, gründlich) vorkommt, was die Idee verstärkt, etwas bis zum Ende zu tun.

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl 徹する ein nützliches Verb ist, es nicht übertrieben verwendet werden sollte. In Japan gibt es eine wachsende Diskussion über das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben, daher können Kontexte, die übermäßigen Einsatz verherrlichen, mit Vorbehalten betrachtet werden. Die Verwendung des Wortes auf natürliche Weise in Situationen, die wirklich extreme Ausdauer erfordern, ist der Schlüssel, um authentisch in der Sprache zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 徹する

• 徹する - Basismodell
• 徹します - Präsensform
• 徹しました - vergangene Form
• 徹しましょう - Imperativform
• 徹したい - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 尽くす (Tsukusu) - Gib dein Bestes, widme dich voll und ganz.
• 精一杯する (Seiippai suru) - Etwas mit all deinen Kräften tun.
• 全力を尽くす (Zenryoku o tsukusu) - Die maximale Leistung mit aller Kraft erbringen.
• 献身する (Kenshin suru) - Sich mit Hingabe einer Sache oder Person widmen.
• 努める (Tsutomeru) - Sich anstrengen, sich für etwas einsetzen.
• 全身全霊を傾ける (Zenshin zenrei o katamukeru) - Alles Sein und Streben einer Aufgabe widmen.
• 一心不乱に取り組む (Isshin furan ni torikumu) - Mit völliger Konzentration und Entschlossenheit arbeiten.
• 熱心に取り組む (Nesshin ni torikumu) - Sich mit Begeisterung und Sorgfalt engagieren.
• 徹底する (Tettei suru) - Sei rigoros und detailgenau in der Ausführung von etwas.
• 徹する (Tessuru) - Sich vollständig einer Idee oder einem Ziel widmen.
• 徹夜する (Tetsuya suru) - Die ganze Nacht wach bleiben, um eine Aufgabe zu erledigen.
• 一途に取り組む (Ichizu ni torikumu) - Sich entschlossen auf ein einziges Ziel konzentrieren.
• 精を出す (Sei o dasu) - Aktivitäten mit großem Einsatz und Hingabe ausüben.
• 精力を傾ける (Seiryoku o katamukeru) - Energie auf eine bestimmte Aktivität konzentrieren.
• 精神を傾ける (Seishin o katamukeru) - Sein Geist und seine Seele einer Sache widmen.
• 精進する (Shoujin suru) - Sich bemühen, sich in einem Bereich zu verbessern.
• 精励する (Seirei suru) - Sich mit Fleiß einer Arbeit oder einem Studium widmen.
• 精一杯努力する (Seiippai doryoku suru) - Sich in einer Aufgabe maximal anstrengen.
• 精一杯頑張る (Seiippai ganbaru) - Gib dein Bestes und halte durch.
• 精一杯やる (Seiippai yaru) - Etwas mit aller Kraft erreichen.
• 精力を注ぐ (Seiryoku o sosogu) - Energie und Aufmerksamkeit auf eine Aufgabe anwenden.