Übersetzung und Bedeutung von: 強盗 - goutou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 強盗[ごうとう]. Ela aparece em notícias, histórias e até em alguns animes, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto cultural. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma.

Die Bedeutung und der Ursprung von 強盗[ごうとう]

A palavra 強盗[ごうとう] significa "roubo" ou "assalto". Ela é composta por dois kanjis: 強 (forte, forçar) e 盗 (roubar). Juntos, eles transmitem a ideia de um ato violento ou coercitivo para tomar algo que não é seu. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que se refere a um crime em que há uso de força ou ameaça.

Der Begriff hat seinen Ursprung im alten Japanisch und folgt einer typischen Struktur für Wörter, die mit Verbrechen in Verbindung stehen. Während 盗 allein "Diebstahl" in allgemeinerer Form bedeuten kann, beschreibt 強盗 einen Raub mit Gewalt. Diese Unterscheidung ist im rechtlichen und polizeilichen Wortschatz Japans wichtig, wo das Wort häufig in formellen Kontexten verwendet wird.

Wie und wann man 強盗[ごうとう] verwendet

Raubüberfall Es ist kein Wort, das Sie im Alltag verwenden würden, es sei denn, Sie lesen Nachrichten oder diskutieren einen Kriminalfall. Es taucht häufig in Berichten über Überfälle auf Banken, Geschäfte oder Wohnungen auf. Zum Beispiel wäre eine Schlagzeile wie "強盗がコンビニを襲う" (Ein Räuber greift einen Convenience-Store an) in japanischen Zeitungen üblich.

Es ist wichtig zu beachten, dass Japan kulturell eine relativ niedrige Kriminalitätsrate hat, aber wenn solche Verbrechen ieren, erhalten sie viel Aufmerksamkeit in den Medien. Daher ist es, auch wenn Sie das Wort im täglichen Gespräch nicht benötigen, nützlich, es beim Konsum von Inhalten in Japanisch zu erkennen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 強盗[ごうとう] é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 強, aparece em palavras como 強い (forte) e 強制 (obrigação), enquanto 盗 é usado em 泥棒 (ladrão) e 盗む (roubar). Essa relação ajuda a fixar o significado de "roubo com força".

Interessanterweise wird dieses Wort in informellen Gesprächen weniger verwendet, wo die Japaner möglicherweise Begriffe wie 泥棒 (Dieb) oder umgangssprachlichere Ausdrücke bevorzugen. In rechtlichen oder journalistischen Kontexten ist jedoch 強盗 die Standardwahl. Wenn Sie Krimiserien ansehen oder Suspense-Manga lesen, werden Sie es wahrscheinlich häufig antreffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 強奪 (goudatsu) - Gewaltsamer Raub; etwas mit Gewalt nehmen.
• 盗賊 (touzoku) - Diebe; bezieht sich im Allgemeinen auf einen Dieb, der sich in Gruppen organisiert.
• 泥棒 (dorobou) - Dieb; ein allgemeiner Begriff für einen Dieb, der oft verwendet wird, um auf gewöhnliche Diebe zu verweisen.
• 窃盗 (settou) - Diebstahl; ein Raub, bei dem der Dieb nicht unbedingt gewalttätig oder aggressiv ist.
• 盗み (nusumi) - Die Handlung des Diebstahls; allgemein mehr mit dem Akt des Stehlens selbst verbunden.