Übersetzung und Bedeutung von: 堪える - koraeru

Das japanische Wort 堪える[こらえる] trägt eine tiefgreifende und alltägliche Bedeutung und wird häufig in Situationen verwendet, die emotionale oder körperliche Widerstandsfähigkeit erfordern. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man die Idee von "ertragen" oder "aushalten" auf Japanisch ausdrückt, wird dieser Artikel alles über 堪える erkunden, von seiner Bedeutung und Herkunft bis hin zu seinem kulturellen Gebrauch und praktischen Tipps zur Einprägsamkeit. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und vertrauenswürdige Erklärungen für Lernende und Neugierige der japanischen Sprache anzubieten.

Bedeutung und Verwendung von 堪える

Das Verb 堪える[こらえる] kann als "ertragen", "aushalten" oder "sich zurückhalten" übersetzt werden. Es wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand eine starke Emotion wie Wut oder Traurigkeit oder körperliches Unbehagen wie Schmerz oder Müdigkeit zurückhalten muss. Zum Beispiel hört man häufig Sätze wie "涙を堪える" (Tränen zurückhalten) oder "痛みを堪える" (Schmerz ertragen).

Im Gegensatz zu anderen Verben, die Widerstand ausdrücken, wie 我慢する (gaman suru), hat 堪える einen aktiveren Ton und deutet auf eine bewusste Anstrengung hin, nicht nachzugeben. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort häufig in emotionalen oder herausfordernden Kontexten verwendet wird, was die Idee der Beharrlichkeit unterstreicht.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 堪 setzt sich aus dem Radikal 土 (Erde) und dem Bestandteil 甚 (intensiv, übermäßig) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee, "etwas Schweres zu tragen" oder "einem intensiven Druck standzuhalten". Historisch wurde das Zeichen in Kontexten verwendet, die das Tragen physischer Lasten beinhalteten, aber seine Bedeutung hat sich erweitert, um auch emotionale Widerstandsfähigkeit einzuschließen.

Es ist zu beachten, dass 堪える auch als "たえる" in bestimmten Situationen gelesen werden kann, wie in 耐える (tragen), aber die beiden Wörter sind nicht völlig austauschbar. Während 堪える[こらえる] die aktive Zurückhaltung betont, hat 耐える[たえる] eine allgemeinere Bedeutung von Widerstand über die Zeit.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan wird die Fähigkeit, 堪える, häufig mit Werten wie Durchhaltevermögen und Selbstkontrolle in Verbindung gebracht. Diese Idee zeigt sich in verschiedenen Aspekten der Kultur, von der strengen Ausbildung in den Kampfkünsten bis zur japanischen Arbeitsmoral. In Animes und Dramen zum Beispiel werden Charaktere, die in schwierigen Momenten 堪える zeigen, oft als vorbildlich angesehen.

Das Wort ist im Alltag relativ häufig, sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten. Der Gebrauch kann jedoch je nach Region variieren, wobei in einigen Gebieten Synonyme wie 我慢する in bestimmten Situationen bevorzugt werden. Für Japanischlernende ist es wichtig, diese Nuancen zu verstehen, um beim Sprechen natürlicher zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 堪える

• 堪える - Basismodell
• 堪えます - Höfliche Form
• 堪えない - Negative Form
• 堪えた - vergangene Form
• 堪えさせる - kausative Form
• 堪えれば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 耐える (taeru) - Unterstützen, widerstehen (Schwierigkeiten mit Entschlossenheit begegnen)
• 我慢する (gaman suru) - Geduldig sein, tolerieren (eine schwierige Bedingung ohne Beschwerde ertragen)
• 忍耐する (nintai suru) - Hab persevere, schwierigen Herausforderungen mit Entschlossenheit und innerer Stärke begegnen.
• 辛抱する (shinbo suru) - Geduld haben (eine schwierige Situation mit Ruhe und Gelassenheit ertragen)
• 抑える (osaeru) - Kontrollieren, unterdrücken (verhindern, dass sich etwas manifestiert oder ausdrückt)