Übersetzung und Bedeutung von: 喧しい - yakamashii

Das japanische Wort 「喧しい」, oder "yakamashii" in Romaji, wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das laut, geräuschvoll oder störend ist. In einem weiteren Kontext kann es sich sowohl auf laute Geräusche als auch auf ständiges Drängen oder unaufhörliche Tadel beziehen. Die Bedeutung des Wortes in der alltäglichen Kommunikation ergibt sich aus seiner Fähigkeit, Missfallen über übermäßig aufdringliche Geräusche oder Verhaltensweisen auszudrücken.

Etimologisch besteht 「喧しい」 aus Kanji-Zeichen, die Hinweise auf seine Bedeutung geben. 「喧」 deutet auf laute Geräusche oder Streitigkeiten hin und wird häufig in Wörtern verwendet, die Lärm oder Konflikte denotieren. Dieses Kanji kombiniert den Radikal 「口」, der "Mund" oder "Sprache" symbolisiert, mit dem Radikal 「欠」, das eine Mangel oder Unzulänglichkeit voraussagt, was die Idee einer Sprache oder eines Geräuschs unterstreicht, das an Mäßigung fehlt. Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff entwickelt, um das Wesen von unerwünschten Geräuschen und störendem Verhalten einzufangen.

Interessanterweise hat das Wort auch eine metaphorische Konnotation und wird verwendet, um Situationen oder Individuen zu beschreiben, die übermäßig kritisch oder beharrlich in ihren Meinungen sind. In diesem Sinne kann der Begriff verwendet werden, um Diskussionen zu charakterisieren, in denen es eine verbale Beharrlichkeit gibt, die ermüdend oder sogar unnötig wird. Diese Bedeutungsvariation bereichert die Anwendbarkeit von 「喧しい」 in verschiedenen sozialen und kommunikativen Kontexten.

Das Wort „喧しい“, reich an Bedeutung, zeigt, wie die japanische Sprache sowohl akustische als auch emotionale Gefühle durch einen einzigen Ausdruck erfassen kann. Sie dient als Erinnerung an die Wichtigkeit von Gleichgewicht in der Kommunikation und an die Sensibilität für die Umwelt um uns herum, sei es in Bezug auf physikalischen Klang oder zwischenmenschliche Interaktionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• うるさい (urusai) - laut, unangenehm
• 騒がしい (sawagashii) - laut, unruhig
• ざわめき立つ (zawamekitatsu) - Lärm machen, sich aufregen
• ぎやか (giyaka) - lebhaft, laut, ziemlich aktiv
• にぎやか (nigiyaka) - lebendig, lebhaft, voller Leben
• ひしめく (hishimeku) - sich zusammendrängen, sich in einem kleinen Raum mit Lärm zusammenfinden
• ざわめく (zawameku) - sussurren, murmeln, Geräusche machen
• さわぐ (sawagu) - Lärm machen, schreien
• さわがしい (sawagashii) - Laut, turbulent
• 騒音 (souon) - Lärm, störender Ton
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - Geräusche produzieren
• 騒音を出す (souon wo dasu) - Lärm erzeugen
• 騒音を発する (souon wo hassuru) - Geräusch erzeugen, Lärm machen
• 騒音を鳴らす (souon wo narasu) - Lärm machen, (ein lautes Instrument) spielen
• 騒音を放つ (souon wo hanatsu) - Geräusch freigeben
• 騒音を放出する (souon wo houshutsu suru) - Lärm vertreiben
• 騒音を生じる (souon wo shoujiru) - Geräusche produzieren
• 騒音を引き起こす (souon wo hikiokosu) - Lärm verursachen
• 騒音をもたらす (souon wo motarasu) - zu Geräusch führen
• 騒音を生む (souon wo umu) - Geräusch erzeugen