Übersetzung und Bedeutung von: 僅か - wazuka

A palavra 「僅か」 (wazuka) wird im Japanischen verwendet, um die Idee einer sehr kleinen Menge oder Intensität auszudrücken. Sie wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das in Bezug auf Menge, Zeit oder Intensität fast unbedeutend ist. Dieses Wort kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, um die Bescheidenheit oder Knappheit von etwas hervorzuheben.

In der Etymologie des Wortes setzt sich das Kanji 「僅」 aus zwei Hauptelementen zusammen: 「亻」, das der Radikal für "Person" ist, und 「堇」, das für sich die Idee von "ein wenig" hat. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das spärlich vorhanden ist. Die Kombination dieser Radikale symbolisiert eine Kleinheit im menschlichen Maßstab und wendet somit eine Messgröße von Unbedeutendheit oder Beschränkung an, die perfekt in die Bedeutung von "wenig" oder "nur" t.

Der Gebrauch von 「僅か」 ist in verschiedenen alltäglichen Situationen recht häufig. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um sich auf eine geringe Menge einer Zutat in einem Rezept zu beziehen, wie eine "kleine Menge" Salz, oder auf einen kurzen Zeitraum, wie in "nur einige Minuten". Diese Vielzahl an Verwendungsmöglichkeiten macht das Wort vielseitig und ausdrucksstark im gesprochenen und geschriebenen Japanisch.

Darüber hinaus kann 「僅か」auch in Sätzen erscheinen, um den Eindruck zu vermitteln, dass etwas innerhalb einer Grenze liegt, jedoch auf eine kleine oder fast als unbedeutend anzusehende Weise. Diese Fähigkeit, eine Wahrnehmung von Mäßigung zu vermitteln, ist besonders wertvoll, insbesondere in der japanischen Kultur und Sprache, wo subtile Nuancen geschätzt und betont werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 「僅か」 ein Wort ist, das seine Relevanz durch die einfache Tatsache behält, dass es eine wesentliche Essenz in unserer Wahrnehmung von Menge und Intensität einfängt. Obwohl es ein Begriff ist, der verwendet wird, um etwas Kleines zu beschreiben, können seine Nützlichkeit und Bedeutung in der japanischen Sprache nicht unterschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 少し (sukoshi) - ein wenig
• わずか (wazuka) - Eine vernachlässigbare oder sehr geringe Menge.
• ほんの少し (hon no sukoshi) - Nur ein bisschen
• ほんのわずか (hon no wazuka) - Nur eine unbedeutende Menge
• かすか (kasuka) - Schwach oder schwach, was darauf hinweist, dass etwas nur wahrnehmbar ist
• ほんのちょっと (hon no chotto) - Nur ein bisschen
• ほんの僅か (hon no wazuka) - Nur ein Minimalbetrag
• ほんのわずかばかり (hon no wazuka bakari) - Nur ein kleines bisschen (von einer sehr kleinen Menge)
• ほんの少ししか (hon no sukoshi shika) - Nur ein wenig (mit Betonung auf der Einschränkung)
• ほんのわずかしか (hon no wazuka shika) - Nur eine unbedeutende Menge (mit Nachdruck auf die Begrenzung)
• ほんの少しの (hon no sukoshi no) - Ein kleines bisschen
• ほんのわずかの (hon no wazuka no) - Eine insignifikante Menge von
• ほんの僅かの (hon no wazuka no) - Eine Mindestmenge von
• ほんのわずかばかりの (hon no wazuka bakari no) - Nur ein bisschen (betont die kleine Menge)
• ほんの少ししかない (hon no sukoshi shika nai) - Es gibt nicht nur ein bisschen (betont die Knappheit)
• ほんのわずかしかない (hon no wazuka shika nai) - Es gibt nicht nur eine unbedeutende Menge (unter Betonung der Knappheit)