Übersetzung und Bedeutung von: 健全 - kenzen

Das japanische Wort 健全[けんぜん] ist ein Begriff, der tiefgründige Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann das Verständnis der wahren Bedeutung dieses Ausdrucks Türen zu einem authentischeren Verständnis der lokalen Mentalität öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in sozialen Kontexten und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden.

Neben ihrer häufigen Verwendung in Diskussionen über Gesundheit und Wohlbefinden taucht 健全 auch in Debatten über Ethik, Bildung und sogar in den japanischen Medien auf. Sei es in Animes, Zeitungen oder im Alltag, dieses Wort spiegelt wichtige Werte für die Japaner wider. Lassen Sie uns ihre Details klar und praktisch enthüllen.

Bedeutung und Übersetzung von 健全

In seiner Essenz bedeutet 健全 „gesund“, „integr“ oder „ausgewogen“. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die sich nur auf den körperlichen Aspekt beschränken, umfasst es auch die psychische, moralische und soziale Gesundheit. Zum Beispiel, wenn ein Japaner sagt, dass ein Unternehmen eine „健全管理“ hat, bezieht er sich auf eine transparente und nachhaltige Verwaltung.

Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre „gesund“ oder „richtig“, aber es ist wichtig zu beachten, dass der Begriff eine Konnotation von Harmonie und Funktionalität trägt. Es geht nicht nur um das Fehlen von Problemen, sondern um einen Zustand, in dem alles so funktioniert, wie es sollte, sei es ein Körper, eine Organisation oder sogar ein Wertesystem.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 健全 kombiniert zwei Kanji: 健 (ken), was "Gesundheit" oder "Kraft" bedeutet, und 全 (zen), das "komplett" oder "gesamt" darstellt. Zusammen formen sie die Idee von vollständiger Gesundheit, nicht nur körperlich, sondern in allen Aspekten. Diese Konstruktion spiegelt die ganzheitliche Sicht wider, die die Japaner auf Wohlbefinden haben.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 健 in anderen Wörtern, die mit Vitalität zu tun haben, auftaucht, wie 健康 (kenkou, "Gesundheit") und 健やか (sukoyaka, "robust"). 全 wird in Begriffen wie 安全 (anzen, "Sicherheit") und 完全 (kanzen, "Perfektion") verwendet. Diese Beziehung zwischen den Radikalen hilft zu verstehen, warum 健全 über die oberflächliche Bedeutung von "nicht krank sein" hinausgeht.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 健全 ein in vielen Bereichen geschätztes Konzept. Schulen fördern eine „健全教育“, die die ausgewogene Entwicklung der Schüler betont. Auch in den Medien können Fernsehsendungen oder Zeitschriften als „健全内容“ eingestuft werden, wenn sie für alle Altersgruppen geeignet sind.

Interessanterweise taucht das Wort auch in unerwarteten Kontexten auf. Einige Arcade-Spiele haben beispielsweise Modi namens "健全モード" (kenzen mōdo), die Gewalt oder erwachsene Themen einschränken. Das zeigt, wie der Begriff in der japanischen Sorge um eine harmonische und sichere gesellschaftliche Umgebung verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von 健全

Eine effektive Möglichkeit, 健全 zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das perfekt funktioniert, wie eine präzise Uhr oder eine ausgewogene Ernährung. Diese Bilder helfen, den Sinn von "Integrität", den das Wort trägt, einzuprägen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass es mit dem selben "ken" von 健康 beginnt, einem anderen Wort, das mit Gesundheit in Zusammenhang steht.

Umüben Sie, versuchen Sie, 健全 in einfachen Sätzen zu verwenden. Zum Beispiel: "この会社は健全な経営をしている" (kono kaisha wa kenzen na keiei o shiteiru) - "Dieses Unternehmen hat eine gesunde Führung". Solche Konstruktionen in realen Kontexten zu wiederholen, wird dazu führen, dass der Begriff in Ihrem japanischen Wortschatz natürlich wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 健康 (Kenkou) - Gesundheit, Zustand des körperlichen und geistigen Wohlbefindens.
• 健やか (Sugoyaka) - Gesund, vital, kräftig.
• 丈夫 (Joubu) - Stark, robust, widerstandsfähig.
• 強壮 (Kyousou) - Vigorous, stark, gesund.
• 健全無欠 (Kenzenmuketsu) - Perfekt gesund, ohne Mängel.
• 完全無欠 (Kanzenmuketsu) - Völlkommen perfekt, fehlerfrei, kann sich auf Gesundheit im weitesten Sinne beziehen.
• 完全健康 (Kanzenkankou) - Vollständig gesund, in perfektem Gesundheitszustand.
• 健全な (Kenzenna) - Gesund, in einem ausgewogenen und positiven Zustand.
• 健全的 (Kenzen-teki) - Gesund im Allgemeinen, bezogen auf gesunde Werte oder Bedingungen.
• 健全なる (Kenzen-naru) - Gesund, um einen Zustand oder eine Eigenschaft zu beschreiben.
• 健全なり (Kenzen-nari) - Es ist gesund, eine Möglichkeit, einen gesunden Zustand zu bekräftigen.
• 健全たる (Kenzen-taru) - Was gesund ist, wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gesund ist.
• 健全である (Kenzen de aru) - Es ist gesund, eine Aussage über Gesundheit oder Wohlbefinden.
• 健全であれ (Kenzen de are) - Möge es gesund sein, ein Wunsch nach einem gesunden Zustand.
• 健全であらんことを (Kenzen de aran koto o) - Möge es gesund bleiben, wobei der Wunsch nach zukünftiger Gesundheit betont wird.
• 健全であらんことを祈る (Kenzen de aran koto o inoru) - Ich bete, dass du gesund bleibst.
• 健全であり (Kenzen de ari) - Es ist gesund, eine Aussage über die Gesundheit.
• 健全であろう (Kenzen de arou) - Wahrscheinlich gesund, eine Annahme über die Gesundheit.