Übersetzung und Bedeutung von: 借りる - kariru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 借りる (かりる) gestoßen. Es ist ein gängiges Verb im Alltag der Japaner und hat eine sehr praktische Bedeutung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige Tipps geben, wie Sie es leichter im Gedächtnis behalten können. Darüber hinaus werden wir ein wenig über seine Herkunft verstehen und wie es in die japanische Kultur t.

Das Wörterbuch Suki Nihongo ist eine großartige Referenz für alle, die Japanisch präzise lernen möchten, und 借りる ist eines dieser Verben, das sowohl in Alltagsgesprächen als auch in Lernmaterialien häufig vorkommt. Wenn Sie erfahren möchten, wie man es richtig verwendet oder herausfinden möchten, warum es so wichtig ist, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Verwendung von 借りる (かりる)

借りる (かりる) bedeutet "ausleihen" oder "mieten". Es ist ein Verb, das die Handlung beschreibt, etwas zu nutzen, das einer anderen Person oder Institution gehört, mit der Absicht, es später zurückzugeben. Zum Beispiel, wenn Sie ein Buch von einem Freund benötigen, können Sie sagen 本を借りる (ほんをかりる) – "das Buch ausleihen". Ebenso, wenn Sie eine Wohnung mieten möchten, würden Sie アパートを借りる (あぱーとをかりる) verwenden.

In Japan wird dieses Verb häufig in alltäglichen Situationen verwendet, von einfachen Gegenständen bis hin zu komplexeren Dienstleistungen wie Immobilien und Autos. Eine interessante Tatsache ist, dass die Japaner kulturell sehr sorgfältig mit geliehenen Gegenständen umgehen und sie immer pünktlich und in einwandfreiem Zustand zurückgeben. Diese Achtung vor fremdem Eigentum spiegelt wichtige Werte der Gesellschaft wider.

Die Herkunft und Schreibweise von 借りる

Das Kanji 借 (しゃく) setzt sich aus dem Radikal 人 (Person) und 昔 (früher) zusammen, was eine Beziehung zwischen Menschen und etwas, das aus der Vergangenheit stammt – in diesem Fall einem Darlehen – nahelegt. Das Hiragana りる (riru) bildet den verbalen Teil und zeigt eine Handlung an. Diese Kombination hilft zu verstehen, dass es sich um ein Verb handelt, das mit einem temporären Austausch zwischen Individuen verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 借りる ein Verb der Gruppe 1 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt. Dies erleichtert das Lernen für diejenigen, die gerade anfangen, Japanisch zu lernen. Wenn Sie zum Beispiel sagen möchten „ich werde mir ausleihen“, verwenden Sie einfach 借ります (かります), und für die Vergangenheit, 借りた (かりた).

Tipps zum Merken von 借りる

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie bereits einen Film ausgeliehen oder ein Buch aus der Bibliothek entliehen haben, denken Sie darüber nach, wie Sie das auf Japanisch sagen würden. Das Wiederholen von Sätzen wie この本を借りてもいいですか？ (Darf ich dieses Buch ausleihen?) hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, 借りる mit seinem Gegenteil, 貸す (かす – "leihen"), zu kontrastieren. Während das eine bedeutet, etwas vorübergehend zu erhalten, zeigt das andere die Handlung des Gebens an. Diese gegensätzliche Beziehung kann nützlich sein, um sich an beide Verben gleichzeitig zu erinnern und so Ihren Wortschatz auf praktische Weise zu erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貸す (Kasu) - verleihen
• 借りる (Kariru) - Leihen
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Leihen und sich leihen
• 賃借する (Chinjaku suru) - Mieten (zur Nutzung)
• 借用する (Shakuyou suru) - Etwas verwenden, das nicht Ihnen gehört.
• 貸与する (Kayo suru) - Darlehen gewähren
• 貸し出す (Kashidasu) - Ein Darlehen aufnehmen
• 借り受ける (Kariukeru) - Leihen
• 貸し手 (Kashite) - Wer leiht aus
• 借り手 (Karite) - Wer sich etwas leiht
• 貸し借り (Kashikari) - Mutualdarlehen
• 貸し出し (Kashidashi) - Darlehen
• 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Betrag ausgeliehen
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Darlehensbetrag