Übersetzung und Bedeutung von: 仕付ける - shitsukeru

Das japanische Wort 仕付ける [しつける] hat interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie die Sprache lernen oder einfach nur Neugier auf japanische Ausdrücke haben, kann das Verständnis ihrer Verwendung Türen für eine naturligere Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, sowie Tipps zu seiner leichteren Einprägung erkunden.

Das Verb 仕付ける wird häufig mit Aktionen wie "lehren", "disziplinieren" oder sogar "nähen" in Verbindung gebracht, abhängig vom Kontext. Seine Präsenz in alltäglichen Gesprächen und in Lehrmaterialien zeigt, wie die japanische Sprache scheinbar unterschiedliche Konzepte verbindet. Hier erfahren Sie, wie Sie es korrekt verwenden und warum es für diejenigen, die in die japanische Kultur eintauchen möchten, von Bedeutung ist.

Bedeutung und Verwendung von 仕付ける

Der Begriff 仕付ける hat zwei Hauptbedeutungen, die beide weit verbreitet sind. Die erste bezieht sich auf die Handlung, jemanden zu erziehen oder zu disziplinieren, insbesondere Kinder. Eltern und Lehrer können dieses Wort verwenden, um anzuzeigen, dass sie Verhaltensregeln oder gute Manieren lehren. Zum Beispiel könnte eine Mutter sagen, dass sie ihren Sohn 仕付ける, damit er lernt, die Spielsachen aufzuräumen.

Die zweite Bedeutung steht im Zusammenhang mit der Welt des Nähens und des Handwerks. In diesem Kontext beschreibt 仕付ける die Aktion, eine Skizze oder einen vorübergehenden Stich in Stoffe zu machen, bevor die endgültige Naht erfolgt. Diese Verwendung ist unter Schneiderinnen und Handwerkern verbreitet und zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Wissensbereiche ant. Die Dualität der Bedeutungen macht 仕付ける zu einem vielseitigen und nuancierten Wort.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift 仕付ける kombiniert zwei Kanji: 仕 (し), was "dienen" oder "arbeiten" bedeutet, und 付ける (つける), was als "anhängen" oder "anwenden" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "Disziplin anwenden" oder "etwas sorgfältig vorbereiten". Diese Zusammensetzung spiegelt gut die beiden Hauptverwendungen des Wortes wider, sowohl im pädagogischen als auch im technischen Sinne.

Es ist interessant zu beachten, dass das Kanji 仕 auch in anderen Wörtern erscheint, die mit Dienst oder der Ausführung von Aufgaben zu tun haben, wie 仕事 (しごと, "Arbeit"). Das Verb 付ける ist ein häufiges Hilfsverb, das in verschiedenen Ausdrücken des Japanischen vorkommt. Diese Kombination bekannter Radikale erleichtert das Merken für Studierende der Sprache, da viele bereits mit diesen Komponenten vertraut sind.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 仕付ける einzuprägen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich eine Lehrerin vor, die die Haltung der Schüler korrigiert, oder eine Näherin, die einen Stoff markiert, bevor sie ihn schneidet. Diese mentalen Bilder helfen, die verschiedenen Kontexte, in denen das Wort auftaucht, zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie zum Beispiel "子供に礼儀を仕付ける" (den Kindern gute Manieren beibringen).

Es ist wichtig zu betonen, dass 仕付ける kein extrem formeller Begriff ist, aber auch nicht als zu leger angesehen wird. Er erscheint in alltäglichen Gesprächen und in Lehrmaterialien, wird jedoch selten in sehr feierlichen Reden verwendet. Achten Sie auf den Ton des Gesprächs, um zu entscheiden, ob dies das endste Wort für den Moment ist. Mit der Zeit wird die korrekte Verwendung selbstverständlich.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 仕付ける

• 仕付ける - Formular-Wörterbuch
• 仕付けます - Polierte Form
• 仕付けない - Negative Form
• 仕付けた - vergangene Form
• 仕付けてください - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕込む (shikomu) - Vorbereiten, trainieren oder lehren von etwas bei jemandem; häufig im Zusammenhang mit praktischen Aktivitäten.
• 設ける (moukeru) - Festlegen, umsetzen; meist in einem formelleren oder institutionellen Kontext.
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Installieren oder ausstatten; bezieht sich darauf, etwas mit den bereits eingebauten notwendigen Gegenständen vorzubereiten.
• 準備する (junbi suru) - Vorbereiten, organisieren; ein allgemeinerer Begriff, der jede Art der Vorbereitung umfasst.
• 用意する (youi suru) - Vorbereiten, anordnen; ähnlich wie "準備する", kann aber einen Fokus darauf haben, die Gegenstände verfügbar oder bereit zu haben.