Übersetzung und Bedeutung von: 上手 - uwate

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 上手[うわて] gestoßen. Dieser Ausdruck kann zu Beginn Verwirrung stiften, da seine Bedeutung über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was er wirklich bedeutet, seine Herkunft, wie er im Alltag verwendet wird und sogar einige Tipps, um ihn sich einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Die Bedeutung von 上手[うわて]

Das Wort 上手[うわて] wird häufig mit "überlegen" oder "geschickter" übersetzt, aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es kann jemanden anzeigen, der in einem Wettbewerb, einer Diskussion oder sogar in technischen Fähigkeiten im Vorteil ist. Zum Beispiel kann in einem Schachspiel der Spieler mit den meisten Figuren als 上手 bezeichnet werden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 上手 nicht auf wettbewerbsorientierte Kontexte beschränkt ist. In alltäglichen Situationen kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der in einem bestimmten Bereich mehr Erfahrung hat. Wenn du gerade das Kochen lernst und dein Freund ein Koch ist, dann ist er in dieser Situation 上手.

Die Herkunft und Schreibweise von 上手

Die Kanji, die 上手 bilden, sind 上 (was "oben" oder "überlegen" bedeutet) und 手 (was übersetzt "Hand" oder "Fähigkeit" bedeutet). Zusammen verstärken sie die Idee der Überlegenheit in einer Tätigkeit. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider.

Interessanterweise kann 上手 auch als "jouzu" in anderen Kontexten gelesen werden, jedoch mit einer anderen Bedeutung (so etwas wie "geschickt"). Diese Dualität der Lesung ist im Japanischen üblich und zeigt, wie die Aussprache den Sinn eines Wortes völlig verändern kann.

Wie man 上手 im Alltag benutzt

Im Alltag erscheint 上手 in formellen und informellen Gesprächen. Wenn Sie beispielsweise eine Debatte verfolgen, könnten Sie hören, dass jemand sagt, einer der Teilnehmer sei 上手, weil er schlüssigere Argumente hat. Im Sport wird der Begriff verwendet, um den Wettkämpfer zu beschreiben, der das Spiel dominiert.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen ein klarer Unterschied im Niveau zwischen zwei Personen oder Gruppen besteht. Denken Sie an einen Meister und seinen Schüler: Der Meister ist der 上手 in der Beziehung. Dieses mentale Bild kann helfen, die Bedeutung auf eine naturligere Weise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

巧み (takumi) - Fähigkeit, Geschicklichkeit in einem Handwerk oder Kunst.
熟練 (jukuren) - Fähigkeit, die durch Übung und Erfahrung erworben wird.
腕前 (udamae) - Fähigkeits- oder Geschicklichkeitsniveau in einer bestimmten Aktivität.
技巧 (gikou) - Technik oder Fähigkeit bei der Ausführung einer technischen Arbeit.
器用 (kiyou) - Handfertigkeit oder Geschicklichkeit bei praktischen Aufgaben.
神妙 (shinmyou) - Außergewöhnlich, mysteriös; kann sich auf eine spirituelle oder magische Fähigkeit beziehen.
妙技 (myougi) - Außergewöhnliche Technik oder verfeinerte Fähigkeit in einer Kunst.
精通 (seiai) - Tiefes Wissen oder Expertise in einem bestimmten Bereich.
精巧 (seikou) - Kompliziert, akribisch im Detail, gewöhnlich auf Kunstwerke oder Handwerk angewendet.
熟達 (jukutatsu) - Vollständige Beherrschung einer Fähigkeit oder eines Bereichs.

Wie man auf Japanisch schreibt - (上手) uwate

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (上手) uwate:

Beispielsätze - (上手) uwate

Siehe unten einige Beispielsätze:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Du hast dich sehr verbessert.

Du bist besser geworden.

中々 (nakanaka) - Adverb mit der Bedeutung „ziemlich“, „sehr“
上手 (jouzu) - adjektiv, das "gut", "geschickt" bedeutet
に (ni) - Artikel, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
なりました (narimashita) - Verb, das "werden" oder "bleiben" bedeutet.
ね (ne) - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.

私はプレゼントを包むのが上手です。

Watashi wa purezento wo tsutsumu no ga jouzu desu

Ich kann gut Geschenke verpacken.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
プレゼント (purezento) - Substantiv, das "Geschenk" bedeutet.
を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
包む (tsutsumu) - Verb, das "einwickeln" bedeutet.
のが (noga) - Film, die das Subjekt der Fähigkeit anzeigt.
上手 (jouzu) - Adjektiv, das "gut in" bedeutet.
です (desu) - verbindendes Verb, das den Zustand oder die Eigenschaft des Subjekts angibt

段々上手になります。

Dandan jouzu ni narimasu

Es geht mir allmählich besser.

Allmählich wird es besser.

段々 (dan dan) - allmählich
上手 (jouzu) - geschickt, gut in etwas
に (ni) - Teilchen, das anzeigt, wie etwas gemacht wird
なります (narimasu) - Werden Sie

会話が上手ですか？

Kaiwa ga jouzu desu ka?

Kannst du gut reden?

会話 - bedeutet "Gespräch" auf Japanisch.
が - japonisches grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
上手 - bedeutet auf Japanisch "gut" oder "gekonnt".
です - Japanisches Verb "sein", das für eine höfliche Aussage verwendet wird.
か - japanische grammatische Partikel, die eine Frage anzeigt.

彼はボールを転がすのが上手です。

Kare wa bōru o korogasu no ga jouzu desu

Er ist gut darin, den Ball zu rollen.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - japonesa - japonesisch
ボール - japanisches Substantiv, das "Kugel" bedeutet
を - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
転がす - Japanisches Verb, das "rollen" bedeutet
のが - japanische Partikel, die die Nominalisierung des vorherigen Verbs anzeigt
上手 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "gut in"
です - Verbindungswort in Japanisch, das die Formalität und Höflichkeit des Satzes angibt.

彼女はとても上手に人を扱う。

Kanojo wa totemo jouzu ni hito o atsukau

Sie kann sehr gut mit Menschen umgehen.

Sie geht sehr gut mit Menschen um.

彼女 (kanojo) - sie
は (wa) - Themenpartikel
とても (totemo) - muito
上手 (jouzu) - geschickt, gut
に (ni) - partarget film
人 (hito) - Person
を (wo) - Akkusativpartikel
扱う (atsukau) - umgehen, behandeln

彼女は踊りの振りが上手です。

Kanojo wa odori no furi ga jouzu desu

Sie beherrscht die Tanzbewegungen gut.

Sie kann gut tanzen.

彼女 (kanojo) - Ela
は (wa) - Thema-Partikel
踊り (odori) - tanzen
の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
振り (furi) - Bewegungen
が (ga) - Subjektpartikel
上手 (jouzu) - Habilidade, geschickt
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

彼女はピアノを上手に弾く。

Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku

Sie spielt sehr gut Klavier.

Sie spielt gut Klavier.

彼女 - sie
は - Themenpartikel
ピアノ - Klavier
を - Akkusativpartikel
上手に - habilidosamente
弾く - spielen (ein Instrument)

発音が上手ですね。

Hatsuon ga jouzu desu ne

Ich bin gut in der Aussprache.

発音 - Aussprache
が - Subjektpartikel
上手 - geschickt, gut
です - Verbo sein no presente.
ね - Bestätigungs-/Erwartungsteilchen

聞き取りが上手ですね。

Kikitori ga jouzu desu ne

Ich kann gut zuhören.

聞き取り - "Hörenverständnis" auf Japanisch.
が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
上手 - Adjektiv, das auf Japanisch „gut“ oder „geschickt“ bedeutet.
です - Japanisches Verb "sein", das für eine höfliche Aussage verwendet wird.
ね - grammatisches Partikel, das eine rhetorische Frage oder Bestätigung anzeigt.
. - Punkt am Ende zeigt das Ende des Satzes an.