Übersetzung und Bedeutung von: 上げる - ageru

Wenn Sie bereits Japanisch studiert haben, sind Sie wahrscheinlich irgendwann auf das Verb 上げる (ageru) gestoßen. Dieses vielseitige Wort tritt in so unterschiedlichen Situationen auf wie ein Geschenk zu geben, jemanden zu loben oder sogar zu kotzen – ja, der Kontext ist alles! In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltäglichen Anwendungen und sogar einige Kuriositäten über dieses Verb, das ein echtes Ass im Japanischen ist, eingehend erkunden. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Schreibtipps, praktische Beispiele und sogar fertige Sätze, die Sie Ihrem Anki hinzufügen können, um Ihr Studium zu verbessern.

Was macht 上げる so besonders? Neben seiner grundlegenden Bedeutung von "geben" oder "erheben" trägt es kulturelle und expressive Nuancen, die nur Sinn ergeben, wenn wir in den japanischen Alltag eintauchen. Möchtest du erfahren, warum dieses Verb so beliebt ist und wie man es ohne Angst, einen Fehler zu machen, verwendet? Lass uns loslegen!

Herkunft und Etymologie von 上げる

Das Kanji 上 in 上げる bedeutet "oben" oder "oberhalb", was bereits auf seine zentrale Bedeutung hinweist: Bewegung nach oben. Die Verbindung mit dem Hilfsverb げる (geru) verstärkt die Idee der Handlung und schafft ein Verb, das wörtlich "etwas nach oben bringen" bedeutet. Aber wie hat sich diese einfache Idee in so viele verschiedene Bedeutungen verwandelt?

In der alten japanischen Sprache wurde das Konzept des "Erhebens" häufig mit Gesten des Respekts und der Höflichkeit verbunden. Etwas jemandem von höherem Status anzubieten, erforderte beispielsweise eine physische Bewegung des Hebens – daher die Verbindung zu "geben". Mit der Zeit erweiterte sich diese Bedeutung, um abstrakte Handlungen wie "loben" (den Ruf erhöhen) oder "fördern" (eine Position erhöhen) einzuschließen. Selbst die Verwendung im Sinne von "erbrechen" stammt von dieser Vorstellung, etwas von innen nach außen zu bringen, es zu erheben.

Alltägliche Verwendungen und gängige Ausdrücke

Im modernen Japan werden Sie 上げる in überraschenden Situationen hören. Wenn ein Chef einen Untergebenen lobt, sagt man 褒めて上げる (homete ageru). Wenn es darum geht, jemandem ein Geschenk zu machen, erscheint das Verb in プレゼントを上げる (purezento o ageru). Aber Vorsicht: In formellen Kontexten oder bei Personen mit höherem Status ist es höflicher, 差し上げる (sashiageru), die bescheidene Form von 上げる, zu verwenden.

Eine klassische Szene ist die der Kinder, die Drachen steigen lassen — 凧を上げる (tako o ageru). Das Verb fängt perfekt die Bewegung des Steigens des Drachens ein. In weniger poetischen Situationen, wie wenn jemand zu viel getrunken hat, kann man 飲みすぎて上げちゃった (nomisugite agechatta) hören — ein Euphemismus für „erbrechen“. Die Vielseitigkeit ist so groß, dass sogar das Organisieren von Ausgaben (経費を上げる keihi o ageru) oder das Senden eines Kindes zur Schule (学校に上げる gakkou ni ageru) dazugehört!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um um nicht in den zahlreichen Bedeutungen verloren zu gehen, ist eine unfehlbare Technik, 上げる mit der zentralen Idee von "aufsteigender Bewegung" zu verbinden. Schenken? Etwas in die Hände der Person heben. Befördern? Den Rang erhöhen. Erbrechen? Nun ja... du hast verstanden. Dieses mentale Bild hilft, die scheinbar unzusammenhängenden Punkte zu verbinden.

Eine kulturelle Kuriosität: Bei Einweihungszeremonien in Japan sieht man oft die Geste テープを上げる (tēpu o ageru) — das Schneiden des Bandes. Das Verb hier erfasst sowohl den physischen Akt des Hochhebsens der Schere als auch die symbolische Bedeutung von "etwas Neuem ein Beginnen". Und wenn Sie einen Japaner beeindrucken möchten, versuchen Sie, 手を上げて (te o agete) zu verwenden, wenn Sie Zweifel haben — es ist das höfliche Äquivalent zu "die Hand heben", um etwas zu fragen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 上げる

• 上げる - Positive Form: erhöhen
• 上げる - Negativ: 上げません
• 上げる - Vergangenheitsform: 上げました
• 上げる - Negative Vergangenheitsform: 上げませんでした

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 挙げる (Ageru) - Erwähnen, ansprechen
• 上る (Noboru) - Steigen, aufsteigen
• 騰る (Toboru) - Schnell aufsteigen, sich erheben
• 抬げる (Agegeru) - Heben, etwas anheben
• 翹る (Kiaru) - Sich erheben, aufstehen
• 突き上げる (Tsukiageru) - Nach oben drücken, stark heben
• 昇る (Noboru) - Aufsteigen, erhöhen (höhere Gattung)
• 舞い上がる (Maiagaru) - Sich erheben (in einem Kontext von Tanz oder Freude)
• 高める (Takameru) - Erhöhen, steigern (in Bezug auf Qualität oder Höhe)
• 増す (Masu) - Erhöhen, multiplizieren
• 育てる (Sodateru) - Kultivieren, erziehen (Wachstum von lebenden Wesen)
• 肥やす (Koyasu) - Düngen, bereichern (Boden oder Bedingungen)
• 育成する (Ikusei suru) - Kultivieren, nähren (Entwicklung, Bildung)
• 養う (Yasiru) - Nähren, unterstützen (Leben oder emotionale Entwicklung)
• 育む (Hagukumu) - Schaffen, unterstützen (Wachstum fördern)
• 培う (Tsutsukau) - Lehren, pflegen (Fähigkeiten oder Wissen entwickeln)
• 促進する (Sokusin suru) - Fördern, anregen (einen Prozess vorantreiben)
• 推進する (Suishin suru) - Vorankommen, fördern (in eine bestimmte Richtung)
• 進める (Susumeru) - Fortschritt, vorankommen (einen Schritt nach vorne machen)
• 引き上げる (Hikiageru) - Heben, erhöhen (nach oben ziehen)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Heben, aufrichten (meist etwas Schweres)
• 担ぎ上げる (Katsugiageru) - Heben und tragen (meist etwas über die Schultern)
• 担ぐ (Katsugu) - Laden, tragen (etwas auf dem Rücken oder auf den Schultern)